ทองแผ่น(tong pàen)
Significations
1NomB1
feuille d'or ; plaque d'or
Morceau d'or plat, généralement sous forme de feuille ou de plaque ; différent d'un lingot.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirทองแผ่นtong pàenทองแผ่นtong pàenfeuille d'or ; plaque d'orเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1légèrement ; un peu2petit ; minuscule (adouci par la réduplication)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1sauvegarder/stocker [données/fichiers]2garder [qch] pour soi ; ne pas révéler (sentiments/infos)3garder [qch] ; ranger [qch] ; mettre [qch] de côté (pour plus tard)
Ma mère a acheté une petite feuille d'or pour la garder.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonนิยมní-yomซื้อséuทองแผ่นtong pàenเพื่อpêuuaการลงทุนgaan long tunเพราะpráwมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékและláeเก็บรักษาgèp rák-săaง่ายngâai
Les gens aiment acheter des feuilles d'or pour investir car elles sont petites et faciles à stocker.
เขาkăoเอาaoทองแผ่นtong pàenไปให้bpai hâiช่างchângทำเป็นtam bpenสร้อยคอsôi koสำหรับsăm-ràpวันเกิดwan gèrtของkŏngภรรยาpan-rá-yaa
Il a apporté la feuille d'or à un orfèvre pour la faire transformer en collier pour l'anniversaire de sa femme.
การปิดทองgaan bpìt tongพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopโดยdoiใช้cháiทองแผ่นtong pàenที่têeบางเฉียบbaang chìiapเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaนานnaanในหมู่nai mòoชาวพุทธchaao pút
Dorer des statues de Bouddha avec des feuilles d'or extrêmement fines est une tradition de longue date chez les bouddhistes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทองแผ่นtong pàenทองแผ่นtong pàenfeuille d'or ; plaque d'or