เนื้อทอง(néuua tong)
Significations
1NomB2
pureté de l'or ; teneur/titre en or
La pureté, la teneur ou le titre en or d'un objet ; par extension, le matériau/la composition en or (par exemple, or à 96,5 %).
Exemples
สร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi kocollier ; chaîne de couเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เนื้อทองnéuua tongเนื้อทองnéuua tong1pureté de l'or ; teneur/titre en or2teint doré (poétique)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combienคะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)
Quelle est la teneur en or de ce collier ?
2NomC1
teint doré (poétique)
(Poétique, littéraire) Un teint magnifique, éclatant ou doré.
Exemples
ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationผิวพรรณผ่องใสpĭu pan pòng săiผิวพรรณผ่องใสpĭu pan pòng săiteint radieux ; peau claire et lumineuseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเนื้อทองnéuua tongเนื้อทองnéuua tong1pureté de l'or ; teneur/titre en or2teint doré (poétique)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Regarde cet enfant ! Son teint est si radieux et doré.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เนื้อทองnéuua tongเนื้อทองnéuua tongpureté de l'or ; teneur/titre en or