แผ่นทองคำ(pàen tong kam)
Significations
1NomB1
feuille d'or ; plaque d'or
un morceau d'or plat, allant d'une fine feuille à une plaque plus épaisse, utilisé pour l'artisanat, la décoration ou les offrandes religieuses.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirแผ่นทองคำpàen tong kamแผ่นทองคำpàen tong kamfeuille d'or ; plaque d'orเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deการลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tuninvestir ; l'acte d'investissement
Il a acheté une plaque d'or comme investissement.
3 exemples de plusVoir moins
คนไทยkon taiนิยมní-yomนำnamแผ่นpàenทองคำเปลวtong kam bpleoไปbpaiปิดbpìtที่têeองค์ongพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopเพื่อpêuuaทำบุญtam bun
Les Thaïlandais aiment appliquer de fines feuilles d'or sur les statues de Bouddha pour acquérir des mérites.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuกำลังgam-langตัดdtàtแผ่นทองคำpàen tong kamเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiประดับbprà-dàpบนbonยอดเจดีย์yôt jay-dee
L'artisan coupe une plaque d'or pour décorer le sommet de la pagode.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeขุดพบkùt pópจารึกjaa-rúkอักษรàk-sŏnโบราณboh-raanบนbonแผ่นทองคำpàen tong kamในพื้นที่nai péun-têeเมืองเก่าmeuuang gào
Des archéologues ont mis au jour une inscription ancienne sur une plaque d'or dans le quartier de la vieille ville.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แผ่นทองคำpàen tong kamแผ่นทองคำpàen tong kamfeuille d'or ; plaque d'or