แนวรบ
nɛɛo-rópSignifications
1NomB2
front ; ligne de front
la ligne ou la zone où des forces militaires opposées se rencontrent et combattent (par ex. le front de l'Ouest)
Exemples
ปู่bpùuปู่bpùu1grand-père paternel2grand-père (terme de respect)3esprit ancestral (croyance populaire)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแนวรบnɛɛo-rópแนวรบnɛɛo-róp1front ; ligne de front2figuré : première ligne ; avant-gardeด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de6qui ne part pas ou n’explose pasตะวันตกdtà-wan-dtòkตะวันตกdtà-wan-dtòk1ouest (direction)2occidental3l'Occident ; le monde occidental
Mon grand-père était soldat sur le front de l'Ouest.
3 exemples de plusVoir moins
L'armée a envoyé des renforts et du ravitaillement sur la ligne de front.
จดหมายjòt-mǎaiจากjàakแนวรบnɛɛo-rópเป็นbpenสิ่งsìngเดียวdiiaoที่tîiช่วยให้chûuai-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiกำลังใจgam-lang-jai
Les lettres du front étaient la seule chose qui donnait de l'espoir à sa famille.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiแนวรบnɛɛo-rópตึงเครียดdtʉng-krîiatอย่างมากyàang-mâakหลังจากlǎng-jàakการโจมตีgaan-joom-dtiiที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
La situation sur la ligne de front est devenue extrêmement tendue après l'attaque inattendue.
2NomC1
figuré : première ligne ; avant-garde
la zone la plus active ou critique dans une lutte, un effort ou un domaine (par ex. la première ligne de lutte contre les maladies)
Exemples
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)และlɛ́และlɛ́et (coordination)พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîipersonne qui ; ceux quiทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แนวรบnɛɛo-rópแนวรบnɛɛo-róp1front ; ligne de front2figuré : première ligne ; avant-gardeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûucombattre ; lutterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)โรคระบาดrôok-rá-bàatโรคระบาดrôok-rá-bàatépidémie ; maladie épidémique
Les médecins et les infirmiers sont ceux qui travaillent en première ligne pour combattre l'épidémie.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbor-rí-sàtของเราkŏng raoอยู่ในyòo naiแนวรบnaeo rópของkŏngการแข่งขันgaan kàeng kănทางเทคโนโลยีtaang ték-no-lo-yeeเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaนวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่ๆmài mài
Notre entreprise est en première ligne de la course technologique pour développer de nouvelles innovations.
นักข่าวnák-kàaoสายsǎaiสืบสวนสอบสวนsʉ̀ʉp-sǔuan-sɔ̀ɔp-sǔuanทำงานtam-ngaanเสมือนsà-mʉ̌ʉanอยู่ในyùu-naiแนวรบnɛɛo-rópเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongการทุจริตgaan-tút-jà-rìtในnaiสังคมsǎng-kom
Les journalistes d'investigation travaillent comme s'ils étaient sur une ligne de front pour dénoncer la corruption dans la société.
นักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiด้านdâanสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonคือkʉʉแนวรบnɛɛo-rópสำคัญsǎm-kanที่tîiเผชิญหน้าpà-chəən-nâaโดยตรงdooi-dtrongกับgàpความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tam
Les militants des droits de l'homme constituent la première ligne cruciale qui affronte directement l'injustice.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nɛɛo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แนวnɛɛoแนวnɛɛo1ligne ; rangée ; alignement ; formation2direction ; approche ; tendance ; orientation3ligne de démarcation ; limite ; frontière4genre ; style5ligne directrice ; principe ; directive6fam. original ; artistique ; personnel7classificateur pour les lignes ou rangées8ligne musicale ; voix ; partieligne ; rangée ; alignement ; formationPartie 1
+
รบrópรบróp1combattre ; faire la guerre2combat ; guerre ; bataillecombattre ; faire la guerrePartie 2
แนวรบnɛɛo-rópแนวรบnɛɛo-rópfront ; ligne de frontfront ; ligne de frontMot