แนวรบ(naeo róp)
Significations
1NomB2
front ; ligne de front
la ligne ou la zone où des forces militaires opposées se rencontrent et combattent (par ex. le front de l'Ouest)
Exemples
ปู่bpòoปู่bpòo1grand-père (terme de respect)2esprit ancestral (croyance populaire)3grand-père paternelของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militaire (en tant que modificateur)2l'armée ; les forces armées3soldat ; militaireที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)แนวรบnaeo rópแนวรบnaeo róp1figuré : première ligne ; avant-garde2front ; ligne de frontด้านdâanด้านdâan1vers ; du côté de2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4côté ; face (surface)5calleux ; durci ; matตะวันตกdtà-wan dtòkตะวันตกdtà-wan dtòk1l'Occident ; le monde occidental2occidental3ouest (direction)
Mon grand-père était soldat sur le front de l'Ouest.
3 exemples de plusVoir moins
L'armée a envoyé des renforts et du ravitaillement sur la ligne de front.
จดหมายjòt măaiจากjàakแนวรบnaeo rópเป็นbpenสิ่งsìngเดียวdiiaoที่têeช่วยให้chûuai hâiครอบครัวkrôp kruuaของเขาkŏng kăoมีmeeกำลังใจgam-lang-jai
Les lettres du front étaient la seule chose qui donnait de l'espoir à sa famille.
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeแนวรบnaeo rópตึงเครียดdteung krîatอย่างมากyàang mâakหลังจากlăng jàakการโจมตีgaan johm dteeที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kít
La situation sur la ligne de front est devenue extrêmement tendue après l'attaque inattendue.
2NomC1
figuré : première ligne ; avant-garde
la zone la plus active ou critique dans une lutte, un effort ou un domaine (par ex. la première ligne de lutte contre les maladies)
Exemples
แพทย์pâetแพทย์pâet1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)และláeและláeet (coordination)พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)แนวรบnaeo rópแนวรบnaeo róp1figuré : première ligne ; avant-garde2front ; ligne de frontเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpse battre contre [qqn/qch] ; lutter contre [qqn/qch]โรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1maladie épidémique2épidémie
Les médecins et les infirmiers sont ceux qui travaillent en première ligne pour combattre l'épidémie.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoอยู่ในyòo naiแนวรบnaeo rópของkŏngการแข่งขันgaan kàeng kănทางเทคโนโลยีtaang ték-no-lo-yeeเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaนวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่ๆmài mài
Notre entreprise est en première ligne de la course technologique pour développer de nouvelles innovations.
นักข่าวnák kàaoสายsăaiสืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuanทำงานtam ngaanเสมือนsà-mĕuuanอยู่ในyòo naiแนวรบnaeo rópเพื่อpêuuaเปิดโปงbpèrt bpongการทุจริตgaan tút-jà-rìtในnaiสังคมsăng-kom
Les journalistes d'investigation travaillent comme s'ils étaient sur une ligne de front pour dénoncer la corruption dans la société.
นักเคลื่อนไหวnák klêuuan wăiด้านdâanสิทธิมนุษยชนsìt-tí má-nút-sà-yá-chonคือkeuแนวรบnaeo rópสำคัญsăm-kanที่têeเผชิญหน้าpà-chern nâaโดยตรงdoy dtrongกับgàpความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tam
Les militants des droits de l'homme constituent la première ligne cruciale qui affronte directement l'injustice.
Mots liés
Signification similaire
แนวหน้าnaeo nâaแนวหน้าnaeo nâa1avant-garde ; premier plan2ligne de front ; première ligne
- avant-garde ; premier plan
- ligne de front ; première ligne
ยุทธภูมิyút-tá-poomยุทธภูมิyút-tá-poom1champ de bataille2arène d'affrontement ; champ de bataille (figuré)
- champ de bataille
- arène d'affrontement ; champ de bataille (figuré)
Décomposition du mot
+
แนวรบnaeo rópแนวรบnaeo rópfront ; ligne de front