แต๊ ๆ
dtâe dtâeSignifications
1AdverbeB1
vraiment ; véritablement
vraiment ; véritablement ; sincèrement (dialecte du nord de la Thaïlande au sens équivalent à « vraiment », largement compris dans tout le pays)
Exemples
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxแต๊dtáeแต๊dtáe1vrai ; réel ; véritable (thaï du Nord)2vraiment ; réellement ; très (intensif en thaï du Nord)ๆ-เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
La nourriture de ce restaurant est vraiment délicieuse.
3 exemples de plusVoir moins
Le temps à Chiang Mai pendant l'hiver est vraiment froid.
วิวwiuบนbonยอดดอยyôt doiตอนdtonพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenสวยsŭuaiแต๊dtáeๆ-คุ้มค่าkúm kâaที่têeตื่นdtèuunเช้าcháaoมาmaaดูdoo
La vue au sommet de la montagne au lever du soleil est vraiment magnifique, cela vaut la peine de se lever tôt pour la voir.
ประเพณีbprà-pay-neeลอยloiโคมkohmของkŏngภาคเหนือpâak nĕuuaสวยงามsŭuay ngaamแต๊dtáeๆ-จนjonดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiมากมายmâak maaiทุกปีtúk bpee
La tradition du festival des lanternes du Nord est vraiment magnifique, attirant de nombreux touristes chaque année.
2AdjectifB1
vrai ; authentique
vrai ; authentique ; véritable (dialecte du nord de la Thaïlande)
Exemples
สร้อยsôiสร้อยsôi1collier2chaîne ; cordon ornementalเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatทองtongทองtong1or (métal ; couleur)2objets en or ; bijoux en orแต๊dtáeแต๊dtáe1vrai ; réel ; véritable (thaï du Nord)2vraiment ; réellement ; très (intensif en thaï du Nord)ๆ-ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomcontrefaçon ; article falsifié
Ce collier est en or véritable, ce n'est pas une imitation.
3 exemples de plusVoir moins
Si vous voulez manger de la cuisine authentique du Nord, vous devez venir dans ce restaurant.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeเป็นbpenของแบรนด์เนมkŏng braen naymแต๊dtáeๆ-ที่têeซื้อséuมาจากmaa jàakต่างประเทศdtàang bprà-têht
Il a dit que ce sac est un article de marque authentique acheté à l'étranger.
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanตรวจสอบdtrùuat sòpพระเครื่องprá krêuuangอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotว่าwâaเป็นbpenของโบราณkŏng boh-raanแต๊dtáeๆ-หรือไม่rĕu mâi
L'expert a examiné attentivement l'amulette pour prouver s'il s'agissait d'une véritable antiquité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แต๊ ๆ se dit แต๊-แต๊ ?
dtâe dtâe
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |