แตกแหลก(dtàek làek)
Significations
1VerbeB2
se fracasser ; voler en éclats
se briser ou être réduit en de nombreux petits morceaux
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)6éjaculer ; jouir (argot)แหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat1pulvérisé ; finement écrasé2finement ; en tout petits morceaux3complètement brisé (fig.)
Il a fait tomber l'assiette par terre, et elle s'est brisée en mille morceaux.
2AdjectifB2
complètement ruiné ; en ruines (figuré)
Être complètement ruiné ou dans un état de désordre total (figuré, informel)
Exemples
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng konพวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng koneux deux ; ces deux-làแตกแหลกdtàek làekแตกแหลกdtàek làek1se fracasser ; voler en éclats2complètement ruiné ; en ruines (figuré)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; à grande échelle (utilisé avec ครั้ง)2énormément ; sévèrement
Leur relation a été complètement ruinée après une énorme dispute.
Mots liés
Signification similaire
แหลกสลายlàek sà-lăaiแหลกสลายlàek sà-lăaise briser ; se désintégrer
se briser ; se désintégrer
แตกละเอียดdtàek lá-ìiatแตกละเอียดdtàek lá-ìiatse briser en tout petits morceaux ; être réduit en miettes
se briser en tout petits morceaux ; être réduit en miettes
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1ruiné ; dévasté ; anéanti2désastreusement ; totalement
- ruiné ; dévasté ; anéanti
- désastreusement ; totalement
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1être ruiné ; s'effondrer ; être détruit2ruiné ; dévasté ; en ruines
- être ruiné ; s'effondrer ; être détruit
- ruiné ; dévasté ; en ruines
ป่นปี้bpòn bpêeป่นปี้bpòn bpêeruiné ; détruit
ruiné ; détruit
Décomposition du mot
+
แตกแหลกdtàek làekแตกแหลกdtàek làekse fracasser ; voler en éclats