แตกเป็นเสี่ยงๆ(dtàek bpen sìang sìang)
Significations
1VerbeB1
voler en éclats ; se briser en morceaux
Se briser en de nombreux petits morceaux ; voler en éclats.
Exemples
แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamverre; gobeletของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienหล่นlònหล่นlòn1être omis ; manquer2être en deçà (d'un objectif) ; manquer3tomber ; chuter ; glisserแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìangแตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìangvoler en éclats ; se briser en morceaux
Mon verre est tombé et s'est brisé en morceaux.
Mots liés
Signification similaire
แตกละเอียดdtàek lá-ìiatแตกละเอียดdtàek lá-ìiatse briser en tout petits morceaux ; être réduit en miettes
se briser en tout petits morceaux ; être réduit en miettes
แตกกระจายdtàek grà-jaaiแตกกระจายdtàek grà-jaaise briser ; voler en éclats
se briser ; voler en éclats
แตกแหลกdtàek làekแตกแหลกdtàek làek1se fracasser ; voler en éclats2complètement ruiné ; en ruines (figuré)
- se fracasser ; voler en éclats
- complètement ruiné ; en ruines (figuré)
Décomposition du mot
+
+
แตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìangแตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìangvoler en éclats ; se briser en morceaux