แตกเป็นเสี่ยงๆ

dtàek bpen sìang sìang

Significations

1NomB1

voler en éclats ; se briser en morceaux

Se briser en de nombreux petits morceaux ; voler en éclats.

Exemples

แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamverre; gobeletของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienหล่นlònหล่นlòn1être omis ; manquer2être en deçà (d'un objectif) ; manquer3tomber ; chuter ; glisserแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìangแตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìangvoler en éclats ; se briser en morceaux
Mon verre est tombé et s'est brisé en morceaux.

Mots liés

Décomposition du mot

แตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)se fendre, se fissurer ou se briser en morceaux ; développer une fissurePartie 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesVerbe copule reliant un sujet à un nom, un rôle ou une catégorie (être / servir de). Non utilisé directement devant la plupart des adjectifs descriptifs.Partie 2
+
เสี่ยงๆsìang-sìangเสี่ยงๆsìang-sìangun peu risqué ; plutôt risquéd'une manière qui est quelque peu risquée ou qui implique un certain niveau de risque.Partie 3
แตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìangแตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìangvoler en éclats ; se briser en morceaux