แคสติ้ง(káet-dtîng)
Significations
1NomB1
casting (d'acteurs)
le processus de sélection des acteurs pour des rôles dans un film, une pièce de théâtre ou un spectacle.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)แคสติ้งkáet-dtîngแคสติ้งkáet-dtîng1passer une audition pour un rôle2casting (d'acteurs)นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantหนังnăngหนังnăng1peau2film3cuirเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang màinouvelle affaire/histoire / nouveau sujet
Demain, il y aura un casting d'acteurs pour le nouveau film.
3 exemples de plusVoir moins
ขั้นตอนkân dtonการgaanแคสติ้งkáet-dtîngสำหรับsăm-ràpละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องrêuuangนี้néeใช้เวลาchái way-laaนานมากnaan mâakเพราะpráwผู้กำกับpôo gam-gàpอยากได้yàak dâiคนkonที่เหมาะสมtêe mò-sŏmจริงๆjing jing
Le processus de casting pour cette pièce de théâtre a pris beaucoup de temps parce que le metteur en scène voulait quelqu'un qui convienne vraiment.
ฝ่ายfàaiแคสติ้งkáet-dtîngกำลังgam-langมองหาmong hăaนักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiที่têeมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatหลากหลายlàak lăai
Le département de casting recherche de nouveaux acteurs aux talents divers.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngภาพยนตร์pâap-pá-yonส่วนหนึ่งsùuan nèungขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการgaanแคสติ้งkáet-dtîngที่têeพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănเพื่อให้pêuua hâiได้dâiนักแสดงnák sà-daengที่têeสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtบทบาทbòt-bàatได้dâiอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boon
Le succès d'un film dépend en partie d'un processus de casting méticuleux pour obtenir des acteurs capables d'incarner pleinement leurs rôles.
2VerbeB1
passer une audition pour un rôle
passer une audition pour un rôle dans une performance, souvent en se présentant à un casting.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainหนูnŏoหนูnŏo1je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)2souris ; rat3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)แคสติ้งkáet-dtîngแคสติ้งkáet-dtîng1passer une audition pour un rôle2casting (d'acteurs)งานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoirค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, courte réponse)2particule de politesse (femme, affirmation)
Demain, je vais passer une audition pour une publicité.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoไปbpaiแคสติ้งkáet-dtîngมาmaaหลายlăaiที่แล้วtêe láeoแต่dtàeก็gâwยังไม่ได้yang mâi dâaiบทbòtที่têeอยากyàakเล่นlên
Il a déjà passé des auditions dans de nombreux endroits, mais il n'a toujours pas obtenu le rôle qu'il veut jouer.
นักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiต้องdtôngขยันkà-yănไปbpaiแคสติ้งkáet-dtîngบ่อยๆbòi bòiเพื่อpêuuaหาโอกาสhăa oh-gàatให้hâiตัวเองdtuua eng
Les nouveaux acteurs doivent se rendre assidûment à des auditions fréquemment pour se créer des opportunités.
การเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaเพื่อpêuuaไปbpaiแคสติ้งkáet-dtîngบทนำbòt namในnaiละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องใหญ่rêuuang yàiต้องdtôngใช้cháiความทุ่มเทkwaam tûm tayอย่างมากyàang mâak
Se préparer à auditionner pour le rôle principal dans une pièce de théâtre majeure exige énormément de dévouement.
Mots liés
Signification similaire
การคัดเลือกนักแสดงgaan kát lêuuak nák sà-daengการคัดเลือกนักแสดงgaan kát lêuuak nák sà-daengcasting
casting
ออดิชันบทo-dì-chân bòtออดิชันบทo-dì-chân bòtaudition pour un rôle
audition pour un rôle
แคสต์kâetแคสต์kâet1transtyper / caster [qqch] (convertir un type de données, informatique)2casting (le processus de sélection)3distribution / casting (les acteurs d'une production)4passer une audition / un casting (essayer d'obtenir un rôle)5commenter / caster [un jeu/match] (diffuser/enregistrer des commentaires)6caster / diffuser [qqch] (envoyer un média vers un appareil)7couler / mouler [qqch] (verser dans un moule)8caster [qqn] (choisir des acteurs/mannequins)
- transtyper / caster [qqch] (convertir un type de données, informatique)
- casting (le processus de sélection)
- distribution / casting (les acteurs d'une production)
- passer une audition / un casting (essayer d'obtenir un rôle)
- commenter / caster [un jeu/match] (diffuser/enregistrer des commentaires)
- caster / diffuser [qqch] (envoyer un média vers un appareil)
- couler / mouler [qqch] (verser dans un moule)
- caster [qqn] (choisir des acteurs/mannequins)
คัดตัวkát dtuuaคัดตัวkát dtuuafaire passer des essais ; sélectionner ; passer une audition
faire passer des essais ; sélectionner ; passer une audition
Décomposition du mot
+
แคสติ้งkáet-dtîngแคสติ้งkáet-dtîngcasting (d'acteurs)