เอ๋ง
ěengSignifications
1InterjectionB2
glapissement ; jappement
le son d'un chien qui glapit ou gémit de douleur
Exemples
หมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)โดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1marcher sur ; poser le pied sur2appuyer sur (une pédale) avec le pied3écraser sous les pieds4atteindre (une vitesse de)หางhǎangหางhǎang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3arrière ; extrémité4classificateur pour les queuesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteเอ๋งěengเอ๋งěeng1glapissement ; jappement2piteusement ; pitoyablement
On a marché sur la queue du chien, alors il a glapi.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai entendu un chien glapir devant la maison.
พอpɔɔหมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtถูกtùukตีdtiiมันmanก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngเอ๋งěengแล้วlɛ́ɛoวิ่งหนีwîng-nǐiไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Quand le chien errant a été frappé, il a glapi et s'est enfui rapidement.
เสียงsǐiangหมาmǎaร้องrɔ́ɔngเอ๋งěengดังdangมาจากmaa-jàakในnaiซอยsɔɔiทำให้tam-hâiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีบrîipวิ่งwîngไปดูbpai-duu
Le bruit d'un chien qui glapissait provenait de la ruelle, ce qui m'a poussé à accourir pour voir.
2AdverbeC1
piteusement ; pitoyablement
de manière pitoyable ou embarrassante, en particulier lorsqu'on se dégonfle ou qu'on est vaincu après avoir joué les durs (argot)
Exemples
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteเอ๋งěengเอ๋งěeng1glapissement ; jappement2piteusement ; pitoyablement
Au début, il faisait le dur, mais à la fin, il s'est dégonflé lamentablement.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoคุยโวkui-wooว่าwâaจะjàชนะchá-náแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเจอjəəคู่แข่งkûu-kɛ̀ngของจริงkɔ̌ɔng-jingก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngเอ๋งěengเลยləəi
Il se vantait qu'il gagnerait certainement, mais face à un véritable adversaire, il a complètement battu en retraite.
นักเลงคีย์บอร์ดnák-leeng-kii-bɔ̀ɔtที่tîiปากดีbpàak-diiในnaiเน็ตnétพอpɔɔโดนdoonหมายmǎaiเรียกrîiakจากjàakตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngเอ๋งěeng
Le guerrier du clavier qui faisait le malin en ligne s'est écrasé comme un chien battu lorsqu'il a reçu une convocation de la police.
เก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakพอporเอาเข้าจริงao kâo jingก็gâwหhงอngoร้องróngเอ๋งĕngไม่mâiกล้าglâaแม้แต่máe dtàeจะjàสบตาsòp dtaa
Il n'est que paroles et pas d'action ; le moment venu, il se tapit pitoyablement et n'ose même pas établir de contact visuel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
ěeng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |