เหง็ก
ngèkSignification
1AdverbeC1
pendant très longtemps (attente)
pendant très longtemps ; jusqu'à être engourdi ou épuisé (généralement utilisé familièrement pour décrire une longue attente)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeป้ายรถเมล์bpâai-rót-meearrêt de busจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเหง็กngèkเหง็กngèkpendant très longtemps (attente)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)
Cela fait une éternité que je t'attends assis à l'arrêt de bus. Pourquoi arrives-tu seulement maintenant ?
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแถมtɛ̌ɛmรถrótก็gɔ̂ติดdtìtยาวเหยียดyaao-yìiatพวกเราpûuak-raoเลยləəiต้องdtɔ̂ngนั่งnângรอrɔɔอยู่ในyùu-naiรถrótกันganจนjonเหง็กngèk
Hier, il a plu abondamment et la circulation était complètement bloquée, nous avons donc dû attendre dans la voiture pendant une éternité.
ถึงแม้tĕung máeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanนี้néeจะมีjà meeหมอmŏrเก่งๆgèng géngเยอะyéhแต่dtàeระบบrá-bòpจัดการjàt gaanคิวkiwแย่yâeมากmâakคนไข้kon kâiต้องdtôngมาmaaนั่งnângรอrorเรียกชื่อrîiak chêuกันganจนjonเหง็กngèkกว่าจะgwàa jàได้dâiตรวจdtrùuat
Même si cet hôpital a beaucoup de bons médecins, le système de gestion des files d'attente est terrible ; les patients doivent attendre une éternité avant d'être appelés pour un examen.
ฉันchǎnเข็ดkètแล้วlɛ́ɛoกับgàpการไปgaan-bpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔหน่วยงานnùuai-ngaanนั้นnánเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทำงานtam-ngaanช้าcháaมากmâakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiชาวบ้านchaao-bâanนั่งnângรอrɔɔจนjonเหง็กngèkโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiอะไรà-raiเลยləəi
J'ai retenu la leçon concernant cette agence. Le personnel travaille si lentement qu'il laisse les gens attendre indéfiniment sans s'en soucier le moins du monde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ง place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
ngèk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |