เสือป่า(sĕuua bpàa)
Significations
1NomB1
tigre sauvage
Tigre sauvage ; tigre qui vit dans la forêt ou à l'état sauvage.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเสือป่าsĕuua bpàaเสือป่าsĕuua bpàa1Corps des Tigres sauvages ; membre de ce corps2tigre sauvageเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1près ; proche (distance)2à proximité ; tout près3près de ; proche de (lieu)4environ ; approximativement ; presqueหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
Les villageois ont dit avoir vu un tigre sauvage marcher près du village la nuit dernière.
2NomC1
Corps des Tigres sauvages ; membre de ce corps
Corps des Tigres sauvages, corps paramilitaire de volontaires thaïlandais historique fondé par le roi Rama VI, ou membre de ce corps.
Exemples
รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/place6ทรงตั้งsong dtângทรงตั้งsong dtângnommer ; établir (terme royal)กองgongกองgong1empiler ; entasser ; amasser2pile ; tas ; amas3division ; département ; régiment4classificateur : piles ; tas ; groupes ; unités militaires ; filmsเสือป่าsĕuua bpàaเสือป่าsĕuua bpàa1Corps des Tigres sauvages ; membre de ce corps2tigre sauvageขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2savoir ; compétence ; discipline3arts ésotériques ou magiques4classificateur : matières/coursทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คน
Le roi Rama VI a établi le Corps des Tigres Sauvages pour former les civils aux compétences militaires.
Décomposition du mot
+
เสือป่าsĕuua bpàaเสือป่าsĕuua bpàatigre sauvage