รุกเร้า(rúk ráo)
Significations
1VerbeB2
presser ; pousser ; insister
Presser ou pousser quelqu'un ou une situation de manière énergique et continue, souvent pour forcer une action ou augmenter la pression.
Exemples
พนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiพนักงานขายpá-nák-ngaan kăaivendeur ; commercial ; représentant commercialรุกเร้าrúk ráoรุกเร้าrúk ráo1presser ; pousser ; insister2intensifier ; provoquerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Le vendeur me pressait de décider d'acheter cette voiture immédiatement.
2VerbeB2
intensifier ; provoquer
Rendre les sentiments, les tensions ou une atmosphère plus ardents ou intenses ; provoquer des réactions plus fortes.
Exemples
ดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1musique (forme d'art)2musique (matière/domaine)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauรุกเร้าrúk ráoรุกเร้าrúk ráo1presser ; pousser ; insister2intensifier ; provoquerอารมณ์เศร้าaa-rom sâoอารมณ์เศร้าaa-rom sâohumeur triste ; tristesseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deetrès bien ; avec un haut niveau d'exigence ; minutieusement
La musique du film a efficacement intensifié les émotions tristes du public.
Mots liés
Signification similaire
เร่งเร้าrêng ránoเร่งเร้าrêng ráno1presser ; pousser ; bousculer2inciter à l'action ; pousser à agir
- presser ; pousser ; bousculer
- inciter à l'action ; pousser à agir
ยั่วยุyûua yúยั่วยุyûua yú1provoquer ; inciter2instiguer ; fomenter
- provoquer ; inciter
- instiguer ; fomenter
ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1susciter ; éveiller ; stimuler2inciter ; pousser [qqn] à l'action3galvaniser ; dynamiser (un groupe)
- susciter ; éveiller ; stimuler
- inciter ; pousser [qqn] à l'action
- galvaniser ; dynamiser (un groupe)
เร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rát1accélérer ; presser ; hâter2accéléré ; urgent
- accélérer ; presser ; hâter
- accéléré ; urgent
คะยั้นคะยอká-yán ká-yoคะยั้นคะยอká-yán ká-yoinciter [qqn] avec insistance ; amadouer [qqn]
inciter [qqn] avec insistance ; amadouer [qqn]
Décomposition du mot
+
รุกเร้าrúk ráoรุกเร้าrúk ráopresser ; pousser ; insister