เพ้นท์(pâen)
Significations
1VerbeB1
peindre (décorer ; appliquer de la peinture)
appliquer de la peinture ou de la couleur de manière décorative, souvent pour l'art ou la beauté (ex. : murs, ongles, corps) ; terme familier issu de l'anglais 'paint'.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerเพ้นท์pâenเพ้นท์pâen1peinture décorative ; ouvrage peint2peindre (décorer ; appliquer de la peinture)เล็บlépเล็บlépongle (humain) ; griffe (animal)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rouge
Je veux me peindre les ongles en rouge.
3 exemples de plusVoir moins
วันหยุดwan yùtนี้néeเราraoจะjàช่วยกันchûuai ganเพ้นท์pâenผนังpà-năngห้องนั่งเล่นhông nûng lênเป็นbpenสีฟ้าอ่อนsĕe fáa òn
Ce week-end, nous allons nous entraider pour peindre les murs du salon en bleu clair.
ในnaiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanเด็กๆdèk dèkชอบchôpให้hâiคนkonมาmaaเพ้นท์pâenหน้าnâaเป็นbpenรูปrôopสัตว์sàtต่างๆdtàang-dtàang
Lors du festival, les enfants adorent se faire peindre le visage en divers animaux.
ศิลปินsĭn-lá-bpinข้างถนนkâang tà-nŏnคนkonนั้นnánกำลังจะgam-lang jàเพ้นท์pâenผนังpà-năngตึกdtèukเก่าgàoให้hâiกลายเป็นglaai bpenผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàชิ้นchínใหญ่yài
Cet artiste de rue va peindre le mur du vieil immeuble, le transformant en une œuvre d'art de grande envergure.
2NomB1
peinture décorative ; ouvrage peint
l'acte ou le résultat d'une peinture décorative (ex. : peinture murale, nail art, body painting) ; usage familier.
Exemples
ดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureการเพ้นท์เล็บgaan pént lépการเพ้นท์เล็บgaan pént lépnail art ; décoration d'onglesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มือmeuuมือmeuu1main2classificateur : joueurs de certains jeux d’argent3compétence ; niveau ; expertise4manche ; tour (jeux de cartes)5auteur ; agentเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Regarde le nail art sur sa main. C'est tellement beau.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiงานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeแต่ละdtàe láทีมteemจะมีjà meeการเพ้นท์ตัวgaan pén dtuuaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngทีมteem
Lors de la journée sportive, chaque équipe aura de la peinture corporelle comme symbole de son équipe.
การเพ้นท์gaan pâynบนbonกำแพงgam-paengนั้นnánบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngชุมชนchum-chonเราrao
La peinture murale sur ce mur raconte l'histoire historique de notre communauté.
การเพ้นท์หน้าgaan pên nâaในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanนี้néeถือเป็นtĕu bpenศิลปะsĭn-lá-bpàชั้นสูงchán sŏongที่têeใช้cháiเทคนิคพิเศษtêk-ník pí-sèetซึ่งsêungลอกเลียนแบบlôk liian bàepได้dâiยากyâak
Le maquillage artistique lors de ce festival est considéré comme un art majeur, utilisant des techniques spéciales qui sont difficiles à imiter.