เป็ดแดง(bpèt daeng)

Significations

1NomB2

dendrocygne siffleur

Canard d’eau douce brun (Dendrocygna javanica), au long cou et au cri sifflant, commun en Asie du Sud et du Sud-Est.

Exemples

ตอนเช้าdton cháao เราrao เห็นhĕn เป็ดแดงbpèt daeng ฝูงfǔng หนึ่งnèung ว่ายน้ำwâai nám อยู่ในyòo nai บึงbeung บางbaang ตัวdtuua ก็gâw ก้มลงgôm long หาอาหารhăa aa-hăan

Le matin, nous avons vu une bande de dendrocygnes siffleurs nager dans le marais, certains plongeant la tête pour trouver de la nourriture.

3 exemples de plus

เป็ดแดงbpèt daeng มีขนmee kŏn สีน้ำตาลsĕe nám-dtaan และláe คอko ยาวyaao เวลาบินway-laa bin ผ่านpàan จะjà ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang คล้ายkláai ผิวpĭu ปากbpàak

Les dendrocygnes siffleurs ont un plumage brun et un long cou, et lorsqu’ils passent en volant, on peut entendre un sifflement.

แม้máe เป็ดแดงbpèt daeng จะjà พบpóp ได้dâi ทั่วtûua ไปตามbpai dtaam แหล่งน้ำจืดlàeng nám jèut แต่dtàe การดูgaan doo พวกมันpûuak man หาอาหารhăa aa-hăan อย่างใกล้ชิดyàang glâi chít ต้องdtông อาศัยaa-săi ความเงียบkwaam ngîiap และláe ความอดทนkwaam òt ton

Bien que les dendrocygnes siffleurs soient communs dans les habitats d’eau douce, les observer se nourrir à courte distance exige du silence et de la patience.

Alors que le marais était comblé et que la superficie d’eau libre diminuait, les dendrocygnes siffleurs qui avaient l’habitude de se rassembler ici ont dû partir ailleurs pour trouver de la nourriture.

Décomposition du mot

เป็ดbpètPartie 1

แดงdaengPartie 2

เป็ดแดงbpèt daeng