เปสต์(bpàyt)
Significations
1NomC2
peste ; peste bubonique
peste, en particulier la peste bubonique ; maladie infectieuse grave
Exemples
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefoisโรคrôhkโรคrôhkmaladie ; affectionเปสต์bpàytเปสต์bpàytpeste ; peste buboniqueเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deคร่าkrâaคร่าkrâa1particule de politesse féminine (familier, en ligne)2enlever ; ravir [qqn] de force3tuer ; coûter la vie à [qqn]ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (sa propre vie ; mode de vie)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ทวีปยุโรปtá-wêep yú-ròhpทวีปยุโรปtá-wêep yú-ròhpEurope ; le continent européenไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1en grand nombre ; en grande quantité2nombreux ; en grand nombre (post-nominal)จนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreเกิดgèrtเกิดgèrt1se produire ; arriver ; survenir2familier : s’il se trouve que ; de façon inattendue3naître4né(e) (indiquant le lieu ou la date)ความตื่นตระหนกkwaam dtèun dtrà-nòkความตื่นตระหนกkwaam dtèun dtrà-nòkpanique ; alarmeไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)2aller partout ; voyager partout
Par le passé, la peste a emporté la vie d'innombrables personnes en Europe, provoquant une panique généralisée.
3 exemples de plusVoir moins
การแพร่ระบาดgaan prâe rá-bàatของkŏngเชื้อchéuuaเปสต์bpàytในnaiยุคกลางyúk glaangส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างรุนแรงyàang run raengต่อdtòโครงสร้างkrohng sâangทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtและláeประชากรศาสตร์bprà-chaa-gon-sàatของkŏngสังคมsăng-komยุโรปyú-rôhp
L'épidémie de peste au Moyen Âge a eu un impact sévère sur les structures économiques et démographiques de la société européenne.
พาหะpaa-hàสำคัญsăm-kanที่têeนำnamเชื้อchéuuaเปสต์bpàytมาสู่maa sòoมนุษย์má-nútคือkeuหมัดmàtที่têeอาศัยอยู่aa-săi yòoบนbonตัวdtuuaหนูnŏoซึ่งsêungแพร่กระจายprâe grà-jaaiไปตามbpai dtaamเส้นทางการค้าsên taang gaan káaทางเรือtaang reuua
Les principaux vecteurs ayant transmis la peste aux humains étaient les puces vivant sur les rats, qui se sont propagées le long des routes commerciales maritimes.
แม้ว่าmáe wâaวิทยาการwít-tá-yaa gaanทางtaangการแพทย์แผนปัจจุบันgaan pâet păen bpàt-jù-banจะสามารถjà săa-mâatควบคุมkûap-kumและláeรักษาโรคrák-săa rôhkเปสต์bpàytได้dâiด้วยdûuayยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náทว่าtá-wâaร่องรอยrông roiบาดแผลbàat plăeทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatจากjàakมฤตยูmá-rít-dtà-yooมืดmêuutนี้néeก็gâwยังคงyang kongฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamตะวันตกdtà-wan dtòk
Bien que la science médicale moderne puisse contrôler et traiter la peste avec des antibiotiques, les cicatrices historiques laissées par cette peste noire restent profondément enracinées dans la littérature occidentale.