เนี้ย(níia)

Significations

1PronomA2

ça ; ceci

ça ; ceci (variante parlée familière de « นี้นี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet) » ou « เนี่ยเนี่ยnîia1deictic/emphatic particle (‘this/that here/there’)2focus/emotion particle3discourse marker (framing) » utilisée pour désigner quelque chose de spécifique)

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)อันเนี้ยan níiaอันเนี้ยan níiacelui-ci ; ceci
Je vais prendre celui-ci.
2ParticuleB1

[!] particule emphatique

particule orale ajoutée à la fin d'une phrase ou d'une question pour insister, exprimant souvent la surprise, l'agacement ou attirant l'attention

Exemples

ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเนี้ยníiaเนี้ยníia1ça ; ceci2[!] particule emphatiqueเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtempsไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponse4creux ; émacié (joues/abdomen)
Qu'est-ce que tu fais ? Ça fait un moment que je t'appelle et tu ne réponds pas.