เที่ยวรถไฟ(tîiao rót fai)
Significations
1NomA2
voyage en train ; trajet en train
Un voyage ou un trajet effectué en train.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เที่ยวรถไฟtîiao rót faiเที่ยวรถไฟtîiao rót fai1service de train ; trajet de train2voyage en train ; trajet en train
J'aime les voyages en train.
3 exemples de plusVoir moins
L'année dernière, nous avons fait un voyage en train à Chiang Mai ensemble.
Un voyage en train vers la mer est une très bonne expérience.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaการgaanเที่ยวรถไฟtîiao rót faiครั้งนี้kráng néeจะjàยาวนานyaao naanแต่dtàeก็ได้gôr dâaiชมวิวchom wiuสวยๆsŭuai sŭuaiตลอดทางdtà-lòt taang
Même si ce voyage en train a été long, j'ai pu voir de magnifiques paysages tout au long du trajet.
2NomB1
service de train ; trajet de train
Un trajet ou un service programmé d'un train, souvent utilisé en référence aux horaires.
Exemples
เที่ยวรถไฟtîiao rót faiเที่ยวรถไฟtîiao rót fai1service de train ; trajet de train2voyage en train ; trajet en trainเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1voyage ; trajet ; course2sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte3fois ; tour (classificateur)4faire la tournée ; faire le tourสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1finalement ; à la fin2dernier ; finalออกòkออกòk1émettre ; publier2[en sport] hors limites3quitter ; démissionner4payer ; dépenser ; débourser5sortir ; quitter ; partir6produire ; émettre ; dégager7dehors ; vers l'extérieur8sortir ; paraître ; être publié9marque la compréhension ou la découverteเวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsสี่ทุ่มsèe tûmสี่ทุ่มsèe tûm122 h2à 22 hตรงdtrongตรงdtrong1direct ; franc2exact ; correspondant ; précis3directement ; tout droit4être droit ; s'aligner5droit (non courbé)
Le dernier train part à 22 heures précises.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วยchûuaiเช็คchékให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiว่าwâaยังyangมีmeeเที่ยวรถไฟtîiao rót faiไปbpaiหัวหินhŭua hĭnคืนนี้keun néeเหลืออยู่lĕuua yòoหรือเปล่าrĕu bplàao
Pourriez-vous s'il vous plaît vérifier s'il reste des trains pour Hua Hin ce soir ?
เนื่องจากnêʉuang jàakการซ่อมบำรุงgaan sôm bam-rungรางรถไฟraang rót faiเที่ยวรถไฟtîiao rót faiหลายlăaiเที่ยวtîaoในnaiสายsăaiใต้dtâiจึงjeungถูกtòokยกเลิกyók-lêrkในช่วงnai chûuangสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née
En raison de l'entretien des voies, plusieurs services ferroviaires sur la ligne sud ont été annulés ce week-end.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เที่ยวรถไฟtîiao rót faiเที่ยวรถไฟtîiao rót faivoyage en train ; trajet en train