เทิดพระเกียรติ(têrt prá-gìiat)
Significations
1VerbeC1
honorer / glorifier (la royauté)
témoigner le plus grand respect au roi ou à la famille royale ; souvent utilisé pour des événements ou des projets organisés en leur honneur
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamorganiser un événement/une activitéวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerการกุศลgaan gù-sŏnการกุศลgaan gù-sŏncharité ; œuvre de bienfaisanceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiat1en l’honneur du monarque ou de la famille royale2honorer / glorifier (la royauté)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangle Roi (de Thaïlande)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)๙gâo
Le gouvernement a organisé une course de bienfaisance pour honorer le roi Rama IX.
3 exemples de plusVoir moins
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeสร้างsâangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanในnaiถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanเพื่อpêuuaเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatสมเด็จพระพันปีหลวงsŏm-dèt prá pan bpee lŭuangที่têeทรงsongห่วงใยhùuang yaiพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Cette fondation a construit un hôpital dans une zone reculée pour honorer la Reine Mère, qui se soucie de ses sujets.
กระทรวงวัฒนธรรมgrà-suuang wát-tá-ná-tamร่วมกับrûuam gàpศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châatจัดjàtมหกรรมmá-hà-gamนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiเพื่อpêuuaเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâo
Le ministère de la Culture, en collaboration avec des artistes nationaux, a organisé un festival de danse classique thaïlandaise pour honorer Son Altesse Royale la princesse Maha Chakri Sirindhorn.
คีตกวีkee-dtà-gà-weeผู้pôoมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangได้dâiประพันธ์bprà-panบทเพลงซิมโฟนีbòt playng sim-foh-neeโอohเคสkáetตราdtraaอันanยิ่งใหญ่yîng yàiขึ้นkêunเพื่อpêuuaเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaในnaiวโรกาสwà-roh-gàatมหามงคลmá-hăa mong-kon
Le compositeur de renom a écrit une grande pièce pour orchestre symphonique pour honorer Sa Majesté le Roi à l'occasion d'un grand événement de bon augure.
2AdjectifC1
en l’honneur du monarque ou de la famille royale
Qualifie un événement, un projet ou une activité organisé en l’honneur du monarque ou de la famille royale ; se place après le nom, comme dans งานเทิดพระเกียรติ.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesจัดjàtจัดjàt1intense ; fort ; extrême2fournir ; approvisionner ; allouer3arranger ; organiser ; mettre en placeงานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanงานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanexposition ; salonเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiat1en l’honneur du monarque ou de la famille royale2honorer / glorifier (la royauté)เนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naià l'occasion de ; en l'honneur deวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaanniversaire royal (jour)
Le gouvernement a organisé une exposition en l'honneur de Sa Majesté à l'occasion de son anniversaire.
3 exemples de plusVoir moins
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíจัดสร้างjàt sâangสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatสมเด็จย่าsŏm-dèt yâaเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiใช้cháiพักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jai
La fondation a construit un parc public en l'honneur de la Princesse Mère pour que le public puisse l'utiliser pour se détendre.
การจัดทำgaan jàt tamสารคดีsăa-rá-ká-deeเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatชุดchútนี้néeมีmeeวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngเพื่อpêuuaเผยแพร่pŏei prâeพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtของkŏngพระองค์prá ongให้hâiเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàk
La production de cette série documentaire en l'honneur de Sa Majesté vise à faire connaître ses fonctions royales.
คอนเสิร์ตkon sèrtการกุศลgaan gù-sŏnเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatครั้งนี้kráng néeรวบรวมrûuap ruuamศิลปินsĭn-lá-bpinชั้นนำchán namของkŏngประเทศbprà-tâetมาmaaแสดงsà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeผ่านpàanบทเพลงbòt pleng
Ce concert de bienfaisance en l'honneur du Roi réunit les plus grands artistes du pays pour exprimer leur loyauté à travers des chansons.
Mots liés
Signification similaire
ถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiathonorer [la royauté] ; rendre hommage à [la royauté]
honorer [la royauté] ; rendre hommage à [la royauté]
เฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiatเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiat1honorer ; célébrer ; commémorer (le monarque)2commémoration royale ; acte d'honorer le monarque
- honorer ; célébrer ; commémorer (le monarque)
- commémoration royale ; acte d'honorer le monarque
เชิดชูมิ่งพระเกียรติคุณchêrt choo mîng prá gìiat-dtì-kunเชิดชูมิ่งพระเกียรติคุณchêrt choo mîng prá gìiat-dtì-kunexalter les vertus et les mérites de Sa Majesté
exalter les vertus et les mérites de Sa Majesté
เชิดชูมิ่งมหามงคลchêrt choo mîng má-hăa mong-konเชิดชูมิ่งมหามงคลchêrt choo mîng má-hăa mong-konexalter ; honorer comme suprêmement auspicieux
exalter ; honorer comme suprêmement auspicieux
เชิดชูมิ่งพระบารมีchêrt choo mîng prá baa-rá-meeเชิดชูมิ่งพระบารมีchêrt choo mîng prá baa-rá-meeexalter et maintenir le prestige de Sa Majesté
exalter et maintenir le prestige de Sa Majesté
Décomposition du mot
+
เทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiathonorer / glorifier (la royauté)