วโรกาส
wá-roo-gàatSignification
1NomC2
occasion spéciale ; possibilité accordée par la royauté
Une occasion ou une possibilité particulière dans un contexte royal, notamment une possibilité accordée par un monarque ou un personnage royal.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วโรกาสwá-roo-gàatวโรกาสwá-roo-gàatoccasion spéciale ; possibilité accordée par la royautéวันขึ้นปีใหม่wan-kʉ̂n-bpii-màiวันขึ้นปีใหม่wan-kʉ̂n-bpii-màijour de l'Anขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-râat-tá-naa-kun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-râat-tá-naa-kun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiinvoquer les vertus des Trois Joyauxดลบันดาลdon-ban-daanดลบันดาลdon-ban-daanprovoquer ou inspirer (comme par le destin ou une volonté divine)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpvivre ; rencontrerแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-êtreความเจริญkwaam-jà-rəənความเจริญkwaam-jà-rəən1progrès ; développement2prospérité ; épanouissement3commodités modernes ; civilisation
À l'occasion du Nouvel An, permettez-moi d'invoquer le Triple Joyau pour vous souhaiter, à vous et à votre famille, bonheur et prospérité.
3 exemples de plusVoir moins
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatให้hâiเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatถวายtà-wăaiรายงานraai-ngaanผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaan
Le Premier ministre a reçu une audience royale à l'occasion de la présentation d'un rapport sur les résultats opérationnels.
ในnaiวโรกาสwà-roh-gàatที่têeสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoทรงเจริญsong jà-rernพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúครบkróp๕5รอบrôpรัฐบาลrát-tà-baanได้dâiจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnทั่วประเทศtûua bprà-têet
À l'occasion du 60e anniversaire de Son Altesse Royale la Princesse Maha Chakri Sirindhorn, le gouvernement a organisé des activités méritoires dans tout le pays.
ในnaiมหามงคลวโรกาสmá-hăa-mong-kon-wá-roo-gàatที่têeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaเสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัติsà-dèt tà-lĕrng tà-wăan-lá-râat-chá-sŏm-bàtครบkróp๗๐jèt-sìpปีbpeeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonต่างdtàangพร้อมใจกันpróm jai ganถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon
En la très heureuse occasion du 70e anniversaire de l'accession au trône de Sa Majesté le Roi, le peuple s'est uni pour exprimer ses vœux les plus sincères.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วโรกาส se dit วะ-โร-กาส ?
wá-roo-gàat
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |