สมัยนิยม(sà-măi ní-yom)

Significations

1NomB1

mode ; vogue ; tendance

le style dominant ou ce qui est populaire à une époque particulière

Exemples

กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenjean ; pantalon en denimเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1mode ; style2à la mode ; tendanceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerสมัยนิยมsà-măi ní-yomสมัยนิยมsà-măi ní-yom1mode ; vogue ; tendance2goût grand public ; préférence populaire3populaire ; grand publicเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le jean est une mode qui ne se démode jamais.
2AdjectifB1

populaire ; grand public

largement apprécié ou accepté par le grand public à un moment donné ; destiné au marché de masse

Exemples

เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxสมัยนิยมsà-măi ní-yomสมัยนิยมsà-măi ní-yom1mode ; vogue ; tendance2goût grand public ; préférence populaire3populaire ; grand publicเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
C'est une chanson grand public ; tous les enfants peuvent la chanter.
3NomB2

goût grand public ; préférence populaire

ce qui est largement plébiscité ou accepté par le grand public à une époque donnée

Exemples

การรักษาสุขภาพgaan rák-săa sùk-kà-pâapการรักษาสุขภาพgaan rák-săa sùk-kà-pâappréservation de la santé ; maintien de la santéกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreค่านิยมkâa ní-yomค่านิยมkâa ní-yomvaleurs ; valeurs/normes socialesสมัยนิยมsà-măi ní-yomสมัยนิยมsà-măi ní-yom1mode ; vogue ; tendance2goût grand public ; préférence populaire3populaire ; grand publicที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesหันมาhăn maaหันมาhăn maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prêter une grande attention à ; être attentif à2se soucier de ; se préoccuper de3attentionné ; prévenant (épith.)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Maintenir une bonne santé est devenu une valeur largement appréciée à laquelle les gens accordent plus d'attention.

Mots liés

Décomposition du mot

สมัยsà-măiสมัยsà-măi1période ; époque ; ère2mandat ; période3moderne ; contemporain4pendant ; à l'époque de ; du temps dePartie 1
+
นิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2popularité ; mode ; vogue3-isme ; idéologie ; doctrine4coutume ; usage acceptéPartie 2
สมัยนิยมsà-măi ní-yomสมัยนิยมsà-măi ní-yommode ; vogue ; tendance