ฮ่าง
hâangSignification
1NomB2
boutique ; magasin (thaï du Nord)
Boutique ou autre établissement où l’on vend des marchandises ; terme du dialecte thaï du Nord.
Exemples
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แวะwɛ́แวะwɛ́s'arrêter ; faire une halteฮ่างhâangฮ่างhâangboutique ; magasin (thaï du Nord)ใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximitéเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessert
Quand je séjournais chez grand-mère à Chiang Mai, j’aimais m’arrêter à la boutique près de chez elle pour acheter de quoi grignoter.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛฝากfàakฉันchǎnไปbpaiซื้อsʉ́ʉน้ำปลาnáam-bplaaที่tîiฮ่างhâangของkɔ̌ɔngป้าbpâaแล้วlɛ́ɛoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรีบrîipกลับมาglàp-maaช่วยchûuaiทำกับข้าวtam-gàp-kâao
Maman m’a demandé d’acheter de la sauce de poisson à la boutique de tata et m’a dit de revenir vite pour aider à préparer le repas.
แม้máeจะjàมีmeeร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuเปิดใหม่bpèrt màiตรงปากทางdtrong bpàak taangคนในkon naiหมู่บ้านmòo bâanก็gâwยังyangอุดหนุนùt-nŭnฮ่างhâangเล็กlékๆ-ของkŏngป้าbpâaเพราะpráwแกgaeให้hâiลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamซื้อséuเชื่อchêuuaได้dâi
Bien qu’une nouvelle supérette ait ouvert à l’entrée du village, les villageois continuent de faire leurs achats dans la petite boutique de tata, car elle permet aux habitués d’acheter à crédit.
ถ้าtâaฮ่างhâangในnaiหมู่บ้านmùu-bâanปิดbpìtไปbpaiชาวบ้านchaao-bâanที่tîiไม่มีmâi-miiรถrótก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnช่วยchûuaiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngจากjàakตลาดdtà-làatในnaiตัวอำเภอdtuua-am-pəə
Si la boutique du village ferme, les habitants sans véhicule devront compter sur les autres pour leur faire des courses au marché du chef-lieu du district.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
hâang
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |