ฮิส(hít)
Significations
1NomB1
sifflement ; chuintement (onomatopée)
Un son onomatopéique aigu de « sss » comme un serpent ou de l'air qui s'échappe ; l'action ou le son d'un sifflement.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voix2ton ; timbre3son ; bruit4vote ; voix5ton phonétiqueฮิสhítฮิสhít1siffler ; chuinter2sifflement ; chuintement (onomatopée)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พงหญ้าpong yâaพงหญ้าpong yâatouffe d'herbe ; fourréเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2courageusement ; audacieusement3semis ; jeune plant4oserเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaientrer (à pied) ; entrer dans [quelque part]
J'ai entendu un sifflement dans le buisson, donc je n'ai pas osé y entrer.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsĭiangฮิสhítเบาๆbao baoจากjàakยางรถยนต์yaang rót yonเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaลมlomกำลังgam-langรั่วrûua
Un léger sifflement provenant du pneu de la voiture est le signe d'une fuite d'air.
เสียงsĭiangฮิสhítที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiไฟล์เสียงfăai sĭiangที่têeอัดàtมาmaaอาจàatเกิดจากgèrt jàakสัญญาณรบกวนsăn-yaan róp guuanทางไฟฟ้าtaang fai-fáaหรือrĕuคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngอุปกรณ์ù-bpà-gonที่têeไม่ดีmâi deeพอpor
Le souffle présent dans le fichier audio enregistré pourrait être causé par des interférences électriques ou par la qualité insuffisante de l'équipement.
2VerbeB1
siffler ; chuinter
Produire un son aigu de « sss », comme un serpent, de la vapeur, ou une personne montrant sa désapprobation.
Exemples
งูngooงูngooserpentตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]ฮิสhítฮิสhít1siffler ; chuinter2sifflement ; chuintement (onomatopée)ใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Ce serpent a sifflé contre mon chien.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ชมpôo chomเริ่มrêrmฮิสhítเมื่อmêuuaนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánขึ้นkêunพูดpôotบนbonเวทีway-tee
Le public a commencé à siffler quand ce politicien est monté sur scène pour prendre la parole.
La bouilloire était si chaude qu'elle a commencé à émettre un sifflement.
เขาkăoฮิสhítใส่sàiหน้าnâaฉันchănอย่างyàangไม่พอใจmâi por jaiและláeบอกให้bòk hâiฉันchănออกไปòk bpaiให้hâiพ้นpón
Il m'a sifflé sa désapprobation et m'a dit de sortir.