ฮานาก้า
haa-naa-gâaSignification
1NomC1
aisselle (argot)
aisselle (argot humoristique popularisé par une publicité télévisée thaïlandaise classique)
Exemples
โหhǒoโหhǒowaouh ; ouah ; la vacheยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3manche (d’un vêtement)ทีtiiทีtii1T (lettre) ; en forme de T2tour ; occasion ; opportunité3fois ; occasion ; cas4classificateur : fois ; coups ; tentatives5s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)ฮานาก้าhaa-naa-gâaฮานาก้าhaa-naa-gâaaisselle (argot)ดำปี๋dam-bpǐiดำปี๋dam-bpǐinoir de jais ; très noirเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)
Waouh, quand tu lèves le bras, ton aisselle est vraiment sombre !
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəไม่mâiกล้าglâaใส่sàiเสื้อกล้ามsʉ̂ʉa-glâamเพราะprɔ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมั่นใจmân-jaiเรื่องrʉ̂ʉangฮานาก้าhaa-naa-gâaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Elle n'ose pas porter de débardeur parce qu'elle n'est pas très sûre de ses aisselles.
ในช่วงnai-chûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnที่tîiอากาศaa-gàatอบอ้าวòp-âaoการขึ้นgaan-kʉ̂nรถเมล์rót-meeที่tîiแออัดɛɛ-àtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenฝันร้ายfǎn-ráaiเพราะprɔ́คุณkunต้องdtɔ̂ngทนtonดมกลิ่นdom-glìnฮานาก้าhaa-naa-gâaของkɔ̌ɔngคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang
Pendant la chaleur étouffante de l'été, prendre un bus bondé est un cauchemar car on doit supporter l'odeur des aisselles des gens autour de soi.
พวกpûuakนักแสดงตลกnák sà-daeng dtà-lòkมักจะmák jàขุดkùtเอาaoสแลงsà-laengเก่าๆgào gàoอย่างyàangคำว่าkam wâaฮานาก้าhaa naa gâaมาmaaเล่นlênเพื่อpêuuaเรียกrîakเสียงsĭiangฮาhaaและláeดึงdeungความทรงจำkwaam song jamของkŏngคนkonยุคก่อนyúk gòn
Les humoristes déterrent souvent de vieux mots d'argot comme « Hanaka » pour faire rire et évoquer les souvenirs de l'ancienne génération.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
haa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |