อ่างทอง
àang-tɔɔngSignification
1Nom propreB1
Ang Thong (province et chef-lieu)
Une province du centre de la Thaïlande ; également la ville qui en est le chef-lieu.
Exemples
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแม้ว่าmɛ́ɛ-wâa1bien que ; même si2même siตัวเมืองdtuua-mʉʉangตัวเมืองdtuua-mʉʉangcentre-villeอ่างทองàang-tɔɔngอ่างทองàang-tɔɔngAng Thong (province et chef-lieu)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)เมืองท่องเที่ยวmʉʉang-tɔ̂ɔng-tîiaoเมืองท่องเที่ยวmʉʉang-tɔ̂ɔng-tîiaoville touristiqueหลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4classificateur : poteaux, piquets, rangs numériquesแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังคงyang-kongยังคงyang-kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireมีเสน่ห์mii-sà-nèeมีเสน่ห์mii-sà-nèecharmant ; charismatiqueของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesความเป็นkwaam-bpenความเป็นkwaam-bpen1être ; existence2état/qualité d'être (X)เมืองเก่าmʉʉang-gàoเมืองเก่าmʉʉang-gàovieille ville ; quartier historiqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâaisimple ; sobreและlɛ́และlɛ́et (coordination)น่าค้นหาnâa-kón-hǎaน่าค้นหาnâa-kón-hǎa1intrigant ; fascinant2qui mérite d'être exploré ou étudié
Bien que la ville d'Ang Thong ne soit pas une ville touristique majeure, elle possède toujours le charme d'une vieille ville simple et intéressante.
7 exemples de plusVoir moins
L'année prochaine, j'irai visiter la province d'Ang Thong.
บ้านเกิดbâan-gə̀ətของkɔ̌ɔngคุณยายkun-yaaiอยู่ที่yùu-tîiจังหวัดอ่างทองjang-wàt-àang-tɔɔngเราraoจึงjʉngไปเยี่ยมbpai-yîiamท่านtânช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaao
La ville natale de ma grand-mère se trouve dans la province d'Ang Thong, nous lui rendons donc visite pendant les longs congés.
อ่างทองàang-tɔɔngเป็นbpenจังหวัดjang-wàtในnaiภาคกลางpâak-glaangของkɔ̌ɔngไทยtaiที่tîiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangการทำgaan-tamกลองglɔɔngและlɛ́เครื่องจักสานkrʉ̂ʉang-jàk-sǎan
Ang Thong est une province du centre de la Thaïlande célèbre pour la fabrication de tambours et de vannerie.
โครงkroongการชลประทานgaan-chon-lá-bprà-taanในnaiจังหวัดอ่างทองjang-wàt-àang-tɔɔngมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnผู้pûuปลูกbplùukข้าวkâaoในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiลุ่มแม่น้ำเจ้าพระยาlûm-mɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaa
Les projets d'irrigation dans la province d'Ang Thong sont d'une importance capitale pour les riziculteurs du bassin du fleuve Chao Phraya.
Le marché de produits frais de la ville d'Ang Thong est très animé le matin.
ศาลากลางจังหวัดsǎa-laa-glaang-jang-wàtตั้งอยู่dtâng-yùuในnaiเขตkèetเทศบาลเมืองtêet-sà-baan-mʉʉangอ่างทองàang-tɔɔngไม่ไกลmâi-glaiจากjàakแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
L'hôtel de province est situé dans la zone municipale d'Ang Thong, non loin de la rivière.
ถ้าtâaจะjàไปbpaiวัดขุนอินทประมูลwát-kǔn-in-tá-bprà-muunต้องdtɔ̂ngขับรถkàp-rótผ่านpàanตัวเมืองdtuua-mʉʉangอ่างทองàang-tɔɔngไปbpaiทางtaangทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaอีกìikประมาณbprà-maan10กิโลเมตรgì-loo-méet
Pour se rendre au Wat Khun Inthapramun, il faut traverser la ville d'Ang Thong en voiture et se diriger vers le nord sur environ 10 kilomètres de plus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àang
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อ่างทองàang-tɔɔngอ่างทองàang-tɔɔngAng Thong (province et chef-lieu)Ang Thong (province et chef-lieu)Mot