อั้ย(âi)
Significations
1InterjectionA2
[!] aïe ; oups ; oh
une exclamation familière exprimant la surprise, l'effroi, l'embarras ou une douleur soudaine
2NomB1
variante familière de 'ไอ้ไอ้âi1derogatory prefix (male-referencing)2guy; bloke (coarse, colloquial)3you (insulting; vocative)4this/that damn… (insulting)'
orthographe familière ou ludique du préfixe 'ไอ้ไอ้âi1derogatory prefix (male-referencing)2guy; bloke (coarse, colloquial)3you (insulting; vocative)4this/that damn… (insulting)', utilisée devant des noms propres ou des substantifs pour témoigner de la familiarité, de la taquinerie, de la légère contrariété ou comme insulte selon le contexte
Exemples
อั้ยâiอั้ยâi1[!] aïe ; oups ; oh2variante familière de 'ไอ้'บ้าเอ๊ยbâa óeiบ้าเอ๊ยbâa óei[!] bon sang ; minceทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Espèce d'idiot, tu m'as fait une de ces peurs.