ปากเสีย(bpàak sĭia)
Significations
1AdjectifB1
mal embouché ; à la langue acérée
enclin à dire des choses impolies, dures ou offensantes ; qui a la langue acérée.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesปากเสียbpàak sĭiaปากเสียbpàak sĭiamal embouché ; à la langue acéréeแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne natureนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Il a la langue acérée, mais il a bon cœur.
Mots liés
Signification similaire
ปากร้ายbpàak ráaiปากร้ายbpàak ráaià la langue acérée ; dur en paroles
à la langue acérée ; dur en paroles
ปากหมาbpàak măaปากหมาbpàak măamal embouché ; grossier
mal embouché ; grossier
ปากจัดbpàak jàtปากจัดbpàak jàtÀ la langue acérée ; grossier
À la langue acérée ; grossier
ปากคอเราะร้ายbpàak kor rór ráaiปากคอเราะร้ายbpàak kor rór ráaisarcastique ; à la langue vipérine
sarcastique ; à la langue vipérine
Décomposition du mot
+
ปากเสียbpàak sĭiaปากเสียbpàak sĭiamal embouché ; à la langue acérée