อัมพาต(am-má-pâat)
Significations
1NomB1
paralysie
Perte de la capacité à bouger les muscles d'une partie ou de l'ensemble du corps, due à une maladie, une blessure ou un trouble du système nerveux ; paralysie.
Exemples
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1homme âgé (appellation polie)2grand-père (maternel)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirอัมพาตam-má-pâatอัมพาตam-má-pâat1paralysie2être paralyséครึ่งkrêungครึ่งkrêung1demi, moitié (modificateur)2moitié (50 %)ซีกsêekซีกsêek1morceau fendu ; lamelle2côté ; moitié3classificateur : moitiés / quartiers / gousses4secteur ; partie ; bord
Mon grand-père est paralysé d'un côté du corps (hémiplégie).
3 exemples de plusVoir moins
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètทางtaangรถยนต์rót yonทำให้tam hâiเขาkăoเป็นbpenอัมพาตam-má-pâatตั้งแต่dtâng dtàeเอวeoลงไปlong bpai
Un accident de voiture l'a laissé paralysé à partir de la taille.
แพทย์pâetบอกว่าbòk wâaอาการaa-gaanอัมพาตam-má-pâatของเขาkŏng kăoอาจàatดีขึ้นdee kêunได้dâiถ้าtâaทำtamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap bam-bàtอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Le médecin a dit que sa paralysie pourrait s'améliorer s'il fait de la physiothérapie régulièrement.
โรคหลอดเลือดสมองrôhk lòt lêuuat sà-mŏngเป็นสาเหตุbpen săa-hètสำคัญsăm-kanที่têeนำไปสู่nam bpai sòoภาวะpaa-wáอัมพาตam-má-pâatในnaiผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrการใช้ชีวิตประจำวันgaan chái chee-wít bprà-jam wanอย่างมากyàang mâak
L'accident vasculaire cérébral est une cause majeure de paralysie chez les personnes âgées, ce qui impacte considérablement leur vie quotidienne.
2AdjectifB2
être paralysé
Être incapable ou presque incapable de bouger ; au sens figuré, s'applique à un système qui se retrouve à l'arrêt ou paralysé.
Exemples
การจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1trafic (autres modes/réseaux)2circulation routière ; conditions de circulationใจกลางเมืองjai glaang meuuangใจกลางเมืองjai glaang meuuangcentre-villeเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirอัมพาตam-má-pâatอัมพาตam-má-pâat1paralysie2être paralyséทุกเย็นวันศุกร์túk yen wan sùkทุกเย็นวันศุกร์túk yen wan sùkchaque vendredi soir
La circulation dans le centre-ville est paralysée tous les vendredis soir.
3 exemples de plusVoir moins
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrของฉันkŏng chănค้างkáangจนjonเหมือนmĕuuanเป็นbpenอัมพาตam-má-pâatไปเลยbpai loieต้องdtôngรีสตาร์ทree-sà-dtâatใหม่mài
Mon ordinateur s'est figé comme s'il était paralysé ; j'ai dû le redémarrer.
หลังจากlăng jàakการประท้วงหยุดงานgaan bprà-túuang yùt ngaanของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanการดำเนินงานgaan dam-nern ngaanของkŏngทั้งtángบริษัทbò-rí-sàtก็gâwตกอยู่dtòk yòoในnaiสภาวะsà-paa-wáอัมพาตam-má-pâat
Après la grève des employés, l'ensemble des opérations de l'entreprise a sombré dans un état de paralysie.
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการเมืองtaang gaan meuuangทำให้tam hâiระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanเป็นbpenอัมพาตam-má-pâatไม่สามารถmâi săa-mâatอนุมัติà-nú-mátโครงการkrohng gaanสำคัญๆsăm-kan săm-kanได้dâi
Le conflit politique a paralysé la bureaucratie, la rendant incapable d'approuver des projets importants.