อัมพาต
am-má-pâatSignifications
1NomB1
paralysie
Perte de la capacité à bouger les muscles d'une partie ou de l'ensemble du corps, due à une maladie, une blessure ou un trouble du système nerveux ; paralysie.
Exemples
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอัมพาตam-má-pâatอัมพาตam-má-pâat1paralysie2être paralyséครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1moitié (50 %)2demi, moitié (modificateur)ซีกsîikซีกsîik1côté ; moitié2classificateur : moitiés / quartiers / gousses3secteur ; partie ; bord4morceau fendu ; lamelle
Mon grand-père est paralysé d'un côté du corps (hémiplégie).
3 exemples de plusVoir moins
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทางtaangรถยนต์rót-yonทำให้tam-hâiเขาkǎoเป็นbpenอัมพาตam-má-pâatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเอวeeoลงไปlong-bpai
Un accident de voiture l'a laissé paralysé à partir de la taille.
แพทย์pɛ̂ɛtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการaa-gaanอัมพาตam-má-pâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจàatดีขึ้นdii-kʉ̂nได้dâaiถ้าtâaทำtamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Le médecin a dit que sa paralysie pourrait s'améliorer s'il fait de la physiothérapie régulièrement.
โรคหลอดเลือดสมองrôok-lɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-sà-mɔ̌ɔngเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetสำคัญsǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuภาวะpaa-wáอัมพาตam-má-pâatในnaiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúซึ่งsʉ̂ngส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔการใช้ชีวิตประจำวันgaan-chái-chii-wít-bprà-jam-wanอย่างมากyàang-mâak
L'accident vasculaire cérébral est une cause majeure de paralysie chez les personnes âgées, ce qui impacte considérablement leur vie quotidienne.
2AdjectifB2
être paralysé
Être incapable ou presque incapable de bouger ; au sens figuré, s'applique à un système qui se retrouve à l'arrêt ou paralysé.
Exemples
การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn1circulation routière ; conditions de circulation2trafic (autres modes/réseaux)ใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangcentre-villeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอัมพาตam-má-pâatอัมพาตam-má-pâat1paralysie2être paralyséทุกtúkทุกtúkchaque ; tousเย็นวันศุกร์yen-wan-sùkเย็นวันศุกร์yen-wan-sùkVendredi soir
La circulation dans le centre-ville est paralysée tous les vendredis soir.
3 exemples de plusVoir moins
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əของฉันkɔ̌ɔng-chǎnค้างkáangจนjonเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenอัมพาตam-má-pâatไปเลยbpai-ləəiต้องdtɔ̂ngรีสตาร์ทrii-sà-dtáatใหม่mài
Mon ordinateur s'est figé comme s'il était paralysé ; j'ai dû le redémarrer.
หลังจากlǎng-jàakการประท้วงหยุดงานgaan-bprà-túuang-yùt-ngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanการดำเนินงานgaan-dam-nəən-ngaanของkɔ̌ɔngทั้งtángบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาวะsà-paa-wáอัมพาตam-má-pâat
Après la grève des employés, l'ensemble des opérations de l'entreprise a sombré dans un état de paralysie.
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการเมืองtaang gaan meuuangทำให้tam hâiระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanเป็นbpenอัมพาตam-má-pâatไม่สามารถmâi săa-mâatอนุมัติà-nú-mátโครงการkrohng gaanสำคัญๆsăm-kan săm-kanได้dâi
Le conflit politique a paralysé la bureaucratie, la rendant incapable d'approuver des projets importants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อัมพาต se dit อัม-มะ-พาต ?
am-má-pâat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
am
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |