การประท้วงหยุดงาน(gaan bprà-túuang yùt ngaan)
Significations
1NomB2
grève
Un événement organisé lors duquel les travailleurs cessent de travailler pour protester contre leur employeur concernant des questions telles que la rémunération ou les conditions de travail.
Exemples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenplanifier ; prévoirจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionจัดjàtจัดjàt1intense ; fort ; extrême2fournir ; approvisionner ; allouer3arranger ; organiser ; mettre en placeการประท้วงหยุดงานgaan bprà-túuang yùt ngaanการประท้วงหยุดงานgaan bprà-túuang yùt ngaangrèveเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1appeler à ; exhorter (publiquement)2exiger ; réclamer ; revendiquer3réclamer (droits/compensation)ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1coût de la main-d'œuvre2salaire ; rémunération du travail3taux de salaire4frais de main-d'œuvre (frais de service)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1plus haut ; plus grand ; plus élevé2s'élever ; augmenter ; monter
Les ouvriers de l'usine prévoient d'organiser une grève pour réclamer des salaires plus élevés.
3 exemples de plusVoir moins
การประท้วงหยุดงานgaan bprà-túuang yùt ngaanของkŏngพนักงานขับรถpá-nák-ngaan kàp rótเมล์mayทำให้tam hâiการเดินทางgaan dern taangในเมืองnai meuuangเป็นไปbpen bpaiอย่างยากลำบากyàang yâak lam-bàak
La grève des chauffeurs de bus a rendu les déplacements en ville très difficiles.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaระหว่างrá-wàangสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanและláeนายจ้างnaai jâangล้มเหลวlóm lěoซึ่งsêungอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการประท้วงหยุดงานgaan bprà-túuang yùt ngaanทั่วประเทศtûua bprà-têet
Les négociations entre le syndicat et les employeurs ont échoué, ce qui pourrait mener à une grève nationale.
การประท้วงหยุดงานgaan bprà-túuang yùt ngaanเป็นbpenสิทธิsìt-tìขั้นพื้นฐานkân péun tăanของkŏngลูกจ้างlôok jâangในnaiการต่อรองgaan dtò rongแต่dtàeก็gâwส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Une grève est un droit fondamental pour les employés de négocier, mais elle a aussi un impact direct sur l'économie de l'entreprise.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การประท้วงหยุดงานgaan bprà-túuang yùt ngaanการประท้วงหยุดงานgaan bprà-túuang yùt ngaangrève