ทำท่าอวด(tam tâa ùuat)
Significations
1VerbeB1
faire le fier ; se donner des airs
Se comporter comme si l'on se vantait, souvent en prenant une pose ostentatoire pour impressionner les autres ; se donner des airs.
Exemples
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ทำท่าอวดtam tâa ùuatทำท่าอวดtam tâa ùuatfaire le fier ; se donner des airsเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)
Mon petit frère a eu un nouveau jouet, alors il frime devant ses amis.
Mots liés
Signification similaire
โอ้อวดôo ùuatโอ้อวดôo ùuat1se vanter ; frimer2vantard ; ostentatoire
- se vanter ; frimer
- vantard ; ostentatoire
อวดùuatอวดùuat1frimer ; se vanter2exhiber ; étaler
- frimer ; se vanter
- exhiber ; étaler
อวดเบ่งùuat bèngอวดเบ่งùuat bèngagir avec arrogance ; faire étalage de son pouvoir
agir avec arrogance ; faire étalage de son pouvoir
วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1prendre la pose ; se positionner2prendre des grands airs ; se montrer prétentieux
- prendre la pose ; se positionner
- prendre des grands airs ; se montrer prétentieux
Décomposition du mot
+
ทำท่าอวดtam tâa ùuatทำท่าอวดtam tâa ùuatfaire le fier ; se donner des airs