องคาพยพ
ong-kaa-pá-yópSignifications
1NomC1
composants ; parties constitutives ; éléments
les parties constitutives, les composants ou les éléments qui forment un système, une organisation ou une société dans son ensemble
Exemples
ทุกtúkทุกtúkchaque ; tousแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1département ; section2classificateur pour les départementsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direองคาพยพong-kaa-pá-yópองคาพยพong-kaa-pá-yóp1composants ; parties constitutives ; éléments2parties du corps ; membres ; organesที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1qui est important ; important ; essentiel2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opération
Chaque département de l'entreprise est une composante importante de notre fonctionnement.
3 exemples de plusVoir moins
การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakทุกtúkองคาพยพong-kaa-pá-yópในnaiสังคมsǎng-kom
La résolution du problème de la corruption exige la coopération de toutes les composantes de la société.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamปรับโครงสร้างbpràp-kroong-sâangและlɛ́องคาพยพong-kaa-pá-yópของkɔ̌ɔngระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanให้hâiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le gouvernement essaie de restructurer et d'ajuster les composantes du système bureaucratique pour le rendre plus efficace.
หากhàakองคาพยพong-kaa-pá-yópใดdaiองคาพยพong-kaa-pá-yópหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnหยุดชะงักyùt-chá-ngákย่อมyɔ̂mส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔภาพรวมpâap-ruuamทั้งหมดtáng-mòt
Si une seule composante de l'organisation s'arrête, cela affectera inévitablement l'ensemble de la situation.
2NomC2
parties du corps ; membres ; organes
les diverses parties, membres ou organes du corps physique
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2travail ; affaires ; questionฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-káฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-kápratiquer le yogaจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ยืดเส้นยืดสายyʉ̂ʉt-sên-yʉ̂ʉt-sǎaiยืดเส้นยืดสายyʉ̂ʉt-sên-yʉ̂ʉt-sǎai1s'étirer ; se détendre (le corps)2se dégourdir les jambes ; faire une courte promenadeและlɛ́และlɛ́et (coordination)ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1détendu ; à l'aise ; relâché2[se] détendre ; relâcher ; assouplirทุกtúkทุกtúkchaque ; tousองคาพยพong-kaa-pá-yópองคาพยพong-kaa-pá-yóp1composants ; parties constitutives ; éléments2parties du corps ; membres ; organesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpsคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mérite
La pratique du yoga aidera à étirer vos muscles et à détendre chaque partie de votre corps.
3 exemples de plusVoir moins
โรคร้ายrôhk ráaiนี้néeจะjàค่อยๆkôi kôiทำลายtam laaiระบบภูมิคุ้มกันrá-bòp poom-kúm-ganและláeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrองคาพยพong-kaa-pá-yópต่างๆdtàang-dtàangในที่สุดnai têe sùt
Cette maladie grave détruira progressivement le système immunitaire et finira par affecter divers organes du corps.
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการนวดgaan-nûuatที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngจะjàช่วยchûuaiปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunให้hâiทุกtúkองคาพยพong-kaa-pá-yópทำงานtam-ngaanประสานกันbprà-sǎan-ganได้ดีdâai-dii
Les praticiens de la médecine traditionnelle thaïlandaise croient qu'un massage approprié aide à équilibrer toutes les parties du corps afin qu'elles fonctionnent bien ensemble.
ความเสื่อมถอยkwaam-sʉ̀ʉam-tɔ̌ɔiของkɔ̌ɔngสังขารsǎng-kǎanย่อมyɔ̂mทำให้tam-hâiองคาพยพong-kaa-pá-yópทั้งปวงtáng-bpuuangอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaและlɛ́ทำงานtam-ngaanบกพร่องbòk-prɔ̂ɔngไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
La détérioration du corps physique entraîne inévitablement l'affaiblissement et la défaillance de tous ses organes avec le temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi องคาพยพ se dit อง-คา-พะ-ยบ ?
ong-kaa-pá-yóp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |