หย่อนใจ(yòn jai)
Significations
1VerbeA2
se détendre ; se relaxer
Se reposer et se détendre l'esprit ; faire quelque chose pour les loisirs (souvent dans l'expression « พักผ่อนหย่อนใจพักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jai1se détendre ; se relaxer2loisirs ; détente3récréatif ; de loisirs (épithète) »).
Exemples
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaweek-endนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc publicเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jaiพักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jai1se détendre ; se relaxer2loisirs ; détente3récréatif ; de loisirs (épithète)
Ce week-end, je veux aller au parc pour me détendre.
2NomB1
détente ; loisirs
L'action de se détendre ou de s'adonner à des activités de loisirs agréables.
Exemples
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaweek-endฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc publicเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหย่อนใจyòn jaiหย่อนใจyòn jai1se détendre ; se relaxer2détente ; loisirs
Le week-end, j'aime aller au parc pour me détendre.
Mots liés
Signification similaire
พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pause
se reposer ; se détendre ; faire une pause
ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1détendu ; à l'aise ; relâché2[se] détendre ; relâcher ; assouplir
- détendu ; à l'aise ; relâché
- [se] détendre ; relâcher ; assouplir
คลายเครียดklaai krîiatคลายเครียดklaai krîiatsoulager le stress ; se détendre ; décompresser
soulager le stress ; se détendre ; décompresser
Décomposition du mot
+
หย่อนใจyòn jaiหย่อนใจyòn jaise détendre ; se relaxer