หย่อนใจ
yɔ̀ɔn-jaiSignifications
1VerbeA2
se détendre ; se relaxer
Se reposer et se détendre l'esprit ; faire quelque chose pour les loisirs (souvent dans l'expression « พักผ่อนหย่อนใจพักผ่อนหย่อนใจpák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jai1se détendre ; se relaxer2loisirs ; détente3récréatif ; de loisirs (épithète) »).
Exemples
วันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaweek-endนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparc publicเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพักผ่อนหย่อนใจpák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jaiพักผ่อนหย่อนใจpák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jai1se détendre ; se relaxer2loisirs ; détente3récréatif ; de loisirs (épithète)
Ce week-end, je veux aller au parc pour me détendre.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเราpûuak-raoไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeเพื่อpʉ̂ʉaพักผ่อนหย่อนใจpák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jaiหลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งปีtáng-bpii
Nous sommes allés à la plage pour nous détendre et décompresser après avoir travaillé dur toute l'année.
ปู่bpùuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpนั่งnângอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉในnaiสวนsǔuanเพื่อpʉ̂ʉaหย่อนใจyɔ̀ɔn-jaiในnaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Mon grand-père aime s'asseoir et lire dans le jardin pour se détendre l'après-midi.
การหาgaan-hǎaงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekทำเป็นtam-bpenวิธีwí-tiiที่ดีtîi-diiในnaiการพักผ่อนหย่อนใจgaan-pák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jaiและlɛ́ลดlótความเครียดkwaam-krîiatจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaan
Trouver un passe-temps est un bon moyen de se détendre et de réduire le stress lié au travail.
2NomB1
détente ; loisirs
L'action de se détendre ou de s'adonner à des activités de loisirs agréables.
Exemples
วันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaweek-endฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparc publicเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหย่อนใจyɔ̀ɔn-jaiหย่อนใจyɔ̀ɔn-jai1se détendre ; se relaxer2détente ; loisirs
Le week-end, j'aime aller au parc pour me détendre.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaเราraoควรkuuanหาเวลาhǎa-wee-laaทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamหย่อนใจyɔ̀ɔn-jaiบ้างbâang
Après avoir travaillé dur toute la semaine, nous devrions trouver du temps pour des activités récréatives.
โรงแรมroong-rɛɛmมีmiiสระว่ายน้ำsà-wâai-náamและlɛ́สวนsǔuanสวยsǔuaiไว้wáiสำหรับsǎm-ràpให้hâiแขกkɛ̀ɛkได้dâaiหย่อนใจyɔ̀ɔn-jai
L'hôtel dispose d'une piscine et d'un beau jardin pour que les clients puissent se détendre et s'amuser.
การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuถือเป็นtĕu bpenรูปแบบrôop bàepหนึ่งnèungของkŏngการgaanหย่อนใจyòn jaiที่têeช่วยchûuaiเปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátให้hâiกว้างขึ้นgwâang kêunด้วยdûuay
La lecture est considérée comme une forme de loisir qui aide également à élargir ses perspectives.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
yɔ̀ɔn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1abaisser ; descendre ; glisser dans2baisser un prix ; accorder une remise3lâche ; détendu ; affaissé4inférieur ; en dessous de la norme ; diminué5relâcher ; assouplir ; être moins strict6en deçà ; en dessous ; n'atteignant pas tout à faitabaisser ; descendre ; glisser dansPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
หย่อนใจyɔ̀ɔn-jaiหย่อนใจyɔ̀ɔn-jaise détendre ; se relaxerse détendre ; se relaxerMot