หญ้าแผด
yâa-pɛ̀ɛtSignification
1NomC1
alternanthère (thaï du Nord)
Nom employé dans le nord de la Thaïlande pour désigner Alternanthera bettzickiana, une petite plante cultivée pour ses feuilles colorées, qui peuvent être rouges ou présenter des taches de différentes couleurs.
Exemples
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (ville et province du nord de la Thaïlande)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)หญ้าแผดyâa-pɛ̀ɛtหญ้าแผดyâa-pɛ̀ɛtalternanthère (thaï du Nord)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3limite ; périphérie (figuré)แปลงดอกไม้bplɛɛng-dɔ̀ɔk-máaiแปลงดอกไม้bplɛɛng-dɔ̀ɔk-máaiparterre de fleurs ; massif de fleurs
Chez grand-mère, à Chiang Mai, nous cultivons de l’alternanthère à feuilles rouges, appelée localement ya phaet, le long des bordures des massifs de fleurs.
3 exemples de plusVoir moins
หญ้าแผดyâa-pɛ̀ɛtเป็นbpenไม้ประดับmáai-bprà-dàpขนาดเล็กkà-nàat-lékที่tîiบางbaangบ้านbâanในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaปลูกbplùukไว้wáiริมrimทางเดินtaang-dəənเพราะprɔ́ใบbaiสีแดงsǐi-dɛɛngช่วยให้chûuai-hâiสวนsǔuanดูduuสดใสsòt-sǎi
Le ya phaet est une petite alternanthère ornementale que certains foyers du nord de la Thaïlande plantent le long des allées, car ses feuilles rouges égayent le jardin.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngหญ้าแผดyâa pàetอยู่ที่yòo têeใบbaiซึ่งsêungมีmeeทั้งtángแบบbàepสีแดงsĕe daengและláeแบบbàepด่างdàangเมื่อmêuuaปลูกbplòokสลับsà-làpกับgàpไม้máiใบbaiเขียวkĭiaoจึงjeungช่วยให้chûuai hâiแปลงbplaengเล็กlékๆ-ดูdooมีมิติmee mí-dtìขึ้นkêun
Le charme du ya phaet réside dans son feuillage rouge et panaché, qui donne de la profondeur visuelle à un petit massif lorsqu’il est intercalé entre des plantes à feuilles vertes.
แทนที่จะtaen têe jàใช้cháiไม้ดอกmáai dòkที่têeต้องdtôngคอยkoiเปลี่ยนbplìianตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเลือกlêuuakปลูกbplòokหญ้าแผดyâa pàetเป็นแนวbpen naeoเตี้ยdtîiaๆ-เพื่อให้pêuua hâiสวนsŭuanมีสีสันmee sĕe-sănจากjàakใบbaiอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Plutôt que d’utiliser des plantes à fleurs qu’il faut remplacer au fil des saisons, le propriétaire a choisi une bordure basse de ya phaet pour apporter une couleur durable grâce à son feuillage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ญ place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
yâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หญ้าแผดyâa-pɛ̀ɛtหญ้าแผดyâa-pɛ̀ɛtalternanthère (thaï du Nord)alternanthère (thaï du Nord)Mot