หงิกๆ
ngìk-ngìkSignifications
1AdjectifB2
recroquevillé ; tordu ; crépu
recroquevillé, plié, tordu ou crépu (souvent utilisé pour décrire les cheveux, les doigts ou les feuilles)
Exemples
ปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏmpointe des cheveux ; extrémité du cheveuของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleช็อตchótช็อตchót1shot ; shooter (boisson)2plan (film ; vidéo)3cliché (photo)4court-circuiter ; être en court-circuit5en court-circuit ; en panne électrique6à court d’argent ; temporairement fauché7classificateur : doseจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหงิกๆngìk-ngìkหงิกๆngìk-ngìk1recroquevillé ; tordu ; crépu2en tressautant ; de manière convulsiveเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversการทำสีgaan tam sĕeการทำสีgaan tam sĕecoloration; peinture; teintureมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensément
Ses pointes de cheveux sont brûlées et crépues à cause des colorations excessives.
3 exemples de plusVoir moins
Les feuilles du plant de piment sont recroquevillées et tordues ; je soupçonne qu'elles sont mangées par des insectes.
Cette feuille de papier a été mouillée au point que ses bords sont tout recroquevillés et froissés.
Quand la bouteille en plastique a été passée au-dessus du feu, elle a fondu jusqu'à devenir toute recroquevillée et tordue.
2AdverbeC1
en tressautant ; de manière convulsive
d'une manière tressautante, convulsive ou spasmodique (décrivant souvent une réaction physique ou une crampe)
Exemples
แมลงสาบmá-laeng sàapแมลงสาบmá-laeng sàapcafard ; blatteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโดนdohnโดนdohn1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ฉีดchèetฉีดchèet1injecter2vaporiser ; gicler ; injecterยาฆ่าแมลงyaa kâa má-laengยาฆ่าแมลงyaa kâa má-laenginsecticideนอนดิ้นnon dînนอนดิ้นnon dînse tourner et se retourner dans son sommeilกระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1tressaillir ; se contracter2saccader ; ramer ; se figer (média/appareil)3tirer d'un coup sec ; donner une secousse4une saccade ; un spasme ; un tressaillementหงิกๆngìk-ngìkหงิกๆngìk-ngìk1recroquevillé ; tordu ; crépu2en tressautant ; de manière convulsiveอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)
Le cafard aspergé d'insecticide gisait sur le sol, agité de spasmes.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoถูกtòokไฟดูดfai dòotจนjonล้มลงlóm longไปbpaiนอนnonชักกระตุกchák grà-dtùkหงิกๆngìk-ngìkอยู่yòoบนbonพื้นpéun
Il a été électrocuté et est tombé au sol, pris de secousses et de convulsions.
สุนัขsù-nákที่têeโดนdohnวางยาwaang yaaมีmeeอาการaa-gaanน้ำลายnáam laaiฟูมfoomปากbpàakและláeนอนnonชักกระตุกchák grà-dtùkหงิกๆngìk-ngìkอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săan
Le chien empoisonné avait de l'écume à la bouche et gisait là, agité de spasmes d'une manière pitoyable.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeได้รับdâi rápสารพิษsăan pítชนิดchá-nítนี้néeจะมีjà meeอาการaa-gaanกล้ามเนื้อglâam néuuaหดรัดตัวhòt rát dtuuaรุนแรงrun-raengและláeชักกระตุกchák grà-dtùkหงิกๆngìk-ngìkก่อนจะgòn jàหมดสติmòt sà-dtìไปbpai
Les patients exposés à cette toxine subiront de graves contractions musculaires et des spasmes convulsifs avant de perdre connaissance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หงิกๆ se dit หงิก-หงิก ?
ngìk-ngìk
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ง place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
ngìk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |