หดรัดตัว(hòt rát dtuua)

Significations

1VerbeB1

se contracter ; se resserrer

Devenir plus petit ou plus serré en raison d'une action musculaire ; se dit couramment des muscles, des vaisseaux sanguins ou de l'utérus.

Exemples

เวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1temps ; météo2airหนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)3avoir froidเส้นเลือดsên lêuuatเส้นเลือดsên lêuuat1vaisseau sanguin2voie principale ; artère vitaleของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionหดรัดตัวhòt rát dtuuaหดรัดตัวhòt rát dtuuase contracter ; se resserrer
Quand il fait froid, nos vaisseaux sanguins se contractent.
3 exemples de plus
คุณแม่kun mâeเริ่มrêrmเจ็บท้องjèp tóngเพราะpráwมดลูกmót-lôokเริ่มrêrmหดรัดตัวhòt rát dtuuaเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamคลอดklôt
La mère a commencé à ressentir de la douleur parce que son utérus a commencé à se contracter en préparation à l'accouchement.
หลังจากlăng jàakยกน้ำหนักyók náam nàkกล้ามเนื้อglâam néuuaแขนkăaenของkŏngผมก็pŏm gôrหดรัดตัวhòt rát dtuuaจนjonเป็นตะคริวbpen dtà-kriu
Après avoir soulevé des poids, les muscles de mon bras se sont contractés jusqu'à avoir des crampes.
สารsăanบางชนิดbaang chá-nítในnaiกาแฟgaa-faeมีผลmee pŏnทำให้tam hâiหลอดเลือดแดงlòt lêuuat daengหดรัดตัวhòt rát dtuuaชั่วคราวchûua-kraaoซึ่งsêungอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความดันโลหิตkwaam dan loh-hìtได้dâi
Certaines substances contenues dans le café provoquent une constriction temporaire des artères, ce qui peut affecter la pression artérielle.

Mots liés

Décomposition du mot

หดhòtหดhòt1diminuer ; se réduire (en quantité)2rétracter ; rentrer ; retirer3rétrécir ; se contracterPartie 1
+
รัดตัวrát dtuuaรัดตัวrát dtuua1très occupé ; débordé2serré ; moulantPartie 2
หดรัดตัวhòt rát dtuuaหดรัดตัวhòt rát dtuuase contracter ; se resserrer