หงอนยูง
ngɔ̌ɔn-yuungSignification
1NomB2
flamboyant (thaï du Sud)
Nom employé dans le sud de la Thaïlande pour désigner le flamboyant (Delonix regia), un arbre tropical à la couronne large et étalée, aux feuilles plumeuses et aux fleurs spectaculaires rouges ou rouge orangé.
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanquartier ; environsฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaile sud de la Thaïlande ; le sud (d'un pays/d'une zone)เรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionต้นหางนกยูงdtôn-hǎang-nók-yuungต้นหางนกยูงdtôn-hǎang-nók-yuung1flamboyant (arbre)2petit flamboyant (arbuste)ฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1goyave2Occidental ; étranger (européen)3occidental ; de style occidentalว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerหงอนยูงngɔ̌ɔn-yuungหงอนยูงngɔ̌ɔn-yuungflamboyant (thaï du Sud)
Les gens qui habitent près de chez moi, dans le sud de la Thaïlande, appellent le flamboyant « ngon yung ».
3 exemples de plusVoir moins
หงอนยูงngŏn yoongต้นdtônใหญ่yàiข้างkâangวัดกำลังwát gam-langออกดอกòk dòkสีแดงsĕe daengเด็กdèkๆ-จึงjeungชวนchuanกันganไปbpaiเก็บgèpดอกdòkที่têeร่วงrûuangอยู่ใต้yòo dtâiต้นdtôn
Le grand flamboyant à côté du temple se couvre de fleurs rouges, alors les enfants s'invitent les uns les autres à ramasser les fleurs tombées au pied de l'arbre.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakหงอนยูงngɔ̌ɔn-yuungมีmiiเรือนrʉʉanยอดแผ่กว้างyɔ̂ɔt-pɛ̀ɛ-gwâangชาวบ้านchaao-bâanจึงjʉngปลูกbplùukไว้wáiริมrimลานlaanเพื่อpʉ̂ʉaให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoแก่gɛ̀ɛคนkonที่มาtîi-maaพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn
Comme le flamboyant possède une couronne large et étalée, les villageois le plantent en bordure de l'espace dégagé pour offrir de l'ombre aux personnes qui viennent se détendre.
เมื่อmêuuaมองmongจากjàakชั้นสองchán sŏngของkŏngบ้านbâanเราraoจะjàเห็นhĕnดอกdòkสีส้มแดงsĕe sôm daengของkŏngหงอนยูงngŏn yoongเด่นdènอยู่เหนือyòo nĕuuaใบbaiเล็กlékๆ-ที่têeเรียงตัวriiang dtuuaคล้ายkláaiขนนกkŏn nók
Depuis le deuxième étage de la maison, nous pouvons voir les fleurs rouge orangé du flamboyant se détacher au-dessus de ses petites folioles, disposées comme les barbes d'une plume.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ง place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
ngɔ̌ɔn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หงอนยูงngɔ̌ɔn-yuungหงอนยูงngɔ̌ɔn-yuungflamboyant (thaï du Sud)flamboyant (thaï du Sud)Mot