ต้นหางนกยูง(dtôn hăang nók yoong)
Significations
1NomB2
flamboyant (arbre)
un grand arbre ornemental tropical, Delonix regia (thaï : หางนกยูงฝรั่ง), aux fleurs rouges ou orange voyantes ; également appelé flamboyant
Exemples
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónsaison chaude ; étéทีไรtee raiทีไรtee raichaque fois que ; toutes les fois queต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoongต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoong1flamboyant (arbre)2petit flamboyant (arbuste)ริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏn1bord de la route2en bord de route (modifie un nom)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkfleurir ; écloreสีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtrouge vif ; rouge éclatantเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1partout ; absolument partout2complètement plein ; plein à craquer
Chaque été, les flamboyants le long de la route fleurissent, se couvrant de fleurs rouge vif.
2NomB2
petit flamboyant (arbuste)
un arbuste ornemental tropical, Caesalpinia pulcherrima (thaï : หางนกยูงไทยหางนกยูงไทยhăang nók yoong taipeacock flower; Pride of Barbados), avec des grappes de fleurs rouge orangé ou jaunes ; également appelé petit flamboyant ou orgueil de Chine
Exemples
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoongต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoong1flamboyant (arbre)2petit flamboyant (arbuste)ไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1dans le style de ; du genre2en rangée ; en ligneรั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreดอกdòkดอกdòk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4fléchette ; pointe de flèche ; (argot) balleสีส้มแดงsĕe sôm daengสีส้มแดงsĕe sôm daeng1rouge orangé ; orange rougeâtre (couleur)2rouge orangé ; orange rougeâtreสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
Chez moi, nous plantons des flamboyants nains en guise de haie ; les fleurs rouge orangé sont magnifiques.
Décomposition du mot
+
ต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoongต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoongflamboyant (arbre)