วัดกำลัง(wát gam-lang)

Significations

1VerbeB1

mesurer la force/puissance

Mesurer, tester ou comparer la force, la puissance ou la capacité (d'une personne, d'une équipe, d'une machine ou d'un système).

Exemples

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เข้ายิมkâo yimเข้ายิมkâo yimaller à la salle de sportเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerกำลังแขนgam-lang kăenกำลังแขนgam-lang kăenforce des bras ; force du haut du corpsของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Le boxeur est allé à la salle de sport pour mesurer la force de ses bras.
2VerbeB2

jauger ; évaluer la capacité

Au sens figuré, évaluer ou jauger la capacité de quelqu'un ou la force relative entre des adversaires.

Exemples

สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)บุกbùkบุกbùk1forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)2langue du diable ; konjac (Amorphophallus konjac)3envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; chargerเต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1à fond / pleinement2maximum / pleine capacité3au maximum ; tout au plusเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseดูเชิงdoo cherngดูเชิงdoo cherngjauger ; tâter le terrainเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deวัดกำลังwát gam-langวัดกำลังwát gam-lang1mesurer la force/puissance2jauger ; évaluer la capacitéกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Les deux équipes n'attaquent pas encore à pleine puissance ; c'est comme si elles couraient pour se jauger et s'évaluer mutuellement.

Mots liés

Décomposition du mot

วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerPartie 1
+
กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train dePartie 2
วัดกำลังwát gam-langวัดกำลังwát gam-langmesurer la force/puissance