ส่วนมาก(sùuan mâak)
Significations
1AdverbeA2
pour la plupart ; généralement
Dans la plupart des cas ; en grande partie ; typiquement. Utilisé pour décrire une tendance générale.
Exemples
ส่วนมากsùuan mâakส่วนมากsùuan mâak1pour la plupart ; généralement2la plupart ; la majorité (de …)คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Pour la plupart, les Thaïlandais mangent du riz tous les jours.
2determinerB1
la plupart ; la majorité (de …)
La plus grande partie ou le plus grand nombre ; utilisé pour signifier « la plupart (de …) », souvent après un nom (par ex. คนส่วนมากคนส่วนมากkon sùuan mâakmost people; the majority) ou avec ของของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises (par ex. ส่วนมากของ…).
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierส่วนมากsùuan mâakส่วนมากsùuan mâak1pour la plupart ; généralement2la plupart ; la majorité (de …)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
La plupart des élèves viennent à l'école en bus scolaire.
Mots liés
Signification similaire
ส่วนใหญ่แล้วsùuan yài láaeoส่วนใหญ่แล้วsùuan yài láaeopour la plupart ; principalement
pour la plupart ; principalement
เป็นส่วนใหญ่bpen sùuan yàiเป็นส่วนใหญ่bpen sùuan yàipour la plupart ; principalement
pour la plupart ; principalement
โดยมากdoi mâakโดยมากdoi mâakprincipalement ; généralement
principalement ; généralement
โดยส่วนมากdoi sùuan mâakโดยส่วนมากdoi sùuan mâakprincipalement ; pour la plupart
principalement ; pour la plupart
โดยส่วนใหญ่dooi sùuan yàiโดยส่วนใหญ่dooi sùuan yàiprincipalement ; en grande partie ; pour la plupart
principalement ; en grande partie ; pour la plupart
Décomposition du mot
+
ส่วนมากsùuan mâakส่วนมากsùuan mâakpour la plupart ; généralement