สอบท่องจำ(sòp tông jam)
Significations
1NomB2
un examen d'apprentissage par cœur
un examen ou une évaluation qui teste principalement l'apprentissage par cœur plutôt que la compréhension ou l'application
Exemples
วิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàat1cours/classe d'histoire2histoire (discipline académique)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2accentuer (prononciation/typographie)3se concentrer sur ; prioriserการgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetสอบท่องจำsòp tông jamสอบท่องจำsòp tông jam1un examen d'apprentissage par cœur2faire passer ou passer un examen d'apprentissage par cœurเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deวันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un moisและláeและláeet (coordination)เหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanévénement important ; étape marquante
L'histoire en tant que matière met souvent l'accent sur les tests de mémorisation concernant les dates et les événements importants.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănไม่mâiเก่งgèngการgaanสอบท่องจำsòp tông jamเลยloieเพราะpráwจำjamข้อมูลkôr moonเยอะๆyér-yérไม่ค่อยmâi kôiได้dâi
Je ne suis pas du tout doué pour les tests de mémorisation parce que je n'arrive pas vraiment à retenir beaucoup d'informations.
ระบบการศึกษาrá-bòp gaan sèuk-săaที่ดีtêe deeควรkuuanลดlótการgaanสอบท่องจำsòp tông jamและláeส่งเสริมsòng sĕrmการสอบgaan sɔ̀ɔpที่têeวัดwátความเข้าใจkwaam kâo jaiและláeการประยุกต์ใช้gaan-bprà-yúk-chái
Un bon système éducatif devrait réduire les examens de mémorisation et promouvoir des tests qui mesurent la compréhension et l'application.
หลายlăaiคนวิจารณ์kon wí-jaanว่าwâaข้อkôสอบเข้าsòp kâoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiของkŏngไทยtaiยังคงyang kongมีmeeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenการgaanสอบท่องจำsòp tông jamมากเกินไปmâak gern bpai
Beaucoup de gens critiquent le fait que les examens d'entrée à l'université en Thaïlande ont encore trop le caractère d'un test de mémorisation par cœur.
2VerbeB2
faire passer ou passer un examen d'apprentissage par cœur
faire passer, administrer ou passer un examen qui teste principalement des faits mémorisés plutôt que la compréhension ou l'application
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirสอบท่องจำsòp tông jamสอบท่องจำsòp tông jam1un examen d'apprentissage par cœur2faire passer ou passer un examen d'apprentissage par cœurสูตรคูณsòot koonสูตรคูณsòot koontable de multiplicationแม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseสิบสองsìp sŏngสิบสองsìp sŏngdouze (12)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ครูkruuครูkruu1classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)2professeur ; enseignant3maître ; mentor (respectueux)ฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouter
Demain, je dois passer un test de mémorisation en récitant la table de douze à l'enseignant.
3 exemples de plusVoir moins
อาจารย์aa-jaanบอกว่าbòk wâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâaจะjàสอบท่องจำsòp tông jamคำศัพท์kam sàpบทbòtที่têe3ทั้งหมดtáng mòt
Le professeur a dit que la semaine prochaine, nous aurons un test de mémorisation sur tout le vocabulaire du chapitre 3.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaทั้งคืนtáng keunเพื่อpêuuaเตรียมตัวdtriam dtuuaสอบท่องจำsòp tông jamตัวบทกฎหมายdtuua bòt gòt măaiมาตราmaa-dtraaสำคัญๆsăm-kan săm-kan
Il a passé toute la nuit à se préparer pour un test de mémorisation sur des articles de loi importants.
การให้gaan hâiนักเรียนnák riianสอบท่องจำsòp tông jamเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoไม่สามารถmâi săa-mâatชี้วัดchée wátความเข้าใจkwaam kâo jaiที่แท้จริงtêe táe jingในnaiเนื้อหาnéuua hăaได้dâi
Faire passer uniquement des tests de mémorisation aux étudiants ne permet pas de mesurer leur réelle compréhension du contenu.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สอบท่องจำsòp tông jamสอบท่องจำsòp tông jamun examen d'apprentissage par cœur