ล้างอาย
láang-aaiSignification
1VerbeB2
se racheter ; effacer sa honte
Surmonter la honte ou l'humiliation et rétablir son honneur, notamment par une réussite après un échec ou une défaite.
Exemples
ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ล้างอายláang-aaiล้างอายláang-aaise racheter ; effacer sa honteจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛdéfaiteครั้งก่อนkráng-gɔ̀ɔnครั้งก่อนkráng-gɔ̀ɔnla dernière fois ; précédemmentได้สำเร็จdâai-sǎm-rètได้สำเร็จdâai-sǎm-rètavec succès
Notre équipe a gagné aujourd'hui et a réussi à se racheter après sa défaite précédente.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoฝึกfʉ̀kซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́อยากyàakล้างอายláang-aaiหลังจากlǎng-jàakแพ้pɛ́ɛคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคนkonเดิมdəəmถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngครั้งkráng
Il s'entraîne dur chaque jour parce qu'il veut se racheter après avoir perdu deux fois contre le même adversaire.
ชัยชนะchai-chá-náเหนือnʉ̌ʉaแชมป์chɛ́mเก่าgàoไม่เพียงmâi-piiangทำให้tam-hâiเธอtəəล้างอายláang-aaiจากjàakการgaanตกรอบdtòk-rɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkเมื่อmʉ̂ʉaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangพิสูจน์pí-sùutว่าwâaเธอtəəพัฒนาpát-tá-naaฝีfǐiมือขึ้นmʉʉ-kʉ̂nมากmâak
Sa victoire sur le champion en titre lui a non seulement permis de se racheter après son élimination au premier tour l'année dernière, mais a aussi prouvé à quel point ses compétences s'étaient améliorées.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaบริหารงานbɔɔ-rí-hǎan-ngaanล้มเหลวlóm-lěeoเขาkǎoก็gɔ̂หวังwǎngจะjàล้างอายláang-aaiด้วยdûuaiการทำให้gaan-tam-hâiโครงการkroong-gaanใหม่màiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Après avoir été critiqué pour ses échecs en matière de gestion, il espérait rétablir sa réputation en faisant du nouveau projet un succès.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
láang
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2développer (pellicule / photos)3effacer ; annuler ; disculperlaver ; rincer ; nettoyer à l'eauPartie 1
+
อายaaiอายaai1timide ; embarrassé2être timide ; se sentir embarrassé3avoir honte de4vapeur ; brume (littéraire)timide ; embarrasséPartie 2
ล้างอายláang-aaiล้างอายláang-aaise racheter ; effacer sa hontese racheter ; effacer sa honteMot