เชื้อไข
chʉ́ʉa-kǎiSignification
1NomB2
progéniture ; descendants
Les enfants ou les descendants d’une personne qui perpétuent la lignée familiale.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)เชื้อไขchʉ́ʉa-kǎiเชื้อไขchʉ́ʉa-kǎiprogéniture ; descendantsของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserคล้ายกันมากkláai-gan-mâakคล้ายกันมากkláai-gan-mâaktrès semblables ; très similaires
Cet enfant est le sien, c’est pourquoi ils se ressemblent beaucoup.
3 exemples de plusVoir moins
คุณปู่kun-bpùuหวังว่าwǎng-wâaลูกหลานlûuk-lǎanที่tîiเป็นbpenเชื้อไขchʉ́ʉa-kǎiของkɔ̌ɔngท่านtânจะjàดูแลduu-lɛɛบ้านbâanหลังlǎngนี้níiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Grand-père espère que ses descendants continueront à prendre soin de cette maison.
แม้máeเขาkăoจะไม่มีjà mâi meeเชื้อไขchéuua kăiสืบสกุลsèup sà-gunแต่dtàeเขาkăoก็gâwเลี้ยงดูlíiang dooเด็กdèkที่têeรับrápมาmaaเป็นbpenลูกlôokด้วยdûuayความรักkwaam rákไม่mâiต่างจากdtàang jàakลูกแท้lôok táeๆ-
Bien qu’il n’ait pas de descendance biologique pour perpétuer la lignée familiale, il élève son enfant adopté avec autant d’amour qu’il en donnerait à un enfant biologique.
พินัยกรรมpí-nai-gamระบุrá-bùให้hâiเชื้อไขchʉ́ʉa-kǎiของkɔ̌ɔngเจ้าของที่ดินjâao-kɔ̌ɔng-tîi-dinมีสิทธิ์mii-sìtอยู่อาศัยyùu-aa-sǎiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiแต่dtɛ̀ɛห้ามhâamนำnamที่ดินtîi-dinไปbpaiขายkǎaiให้hâiคนนอกkon-nɔ̂ɔkตระกูลdtrà-guun
Le testament accorde aux descendants du propriétaire le droit de continuer à vivre sur la propriété, mais interdit de vendre le terrain à toute personne extérieure à la famille.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chʉ́ʉa
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เชื้อchʉ́ʉaเชื้อchʉ́ʉa1germe ; agent pathogène2combustible ; matière combustible3lignée ; ascendance4culture ; ferment5cause ; source (de problèmes)germe ; agent pathogènePartie 1
+
ไขkǎiไขkǎi1déverrouiller ; ouvrir (avec une clé)2cire ; substance cireuse3expliquer ; clarifier4serrer ou desserrer en tournant5graisse (animale) ; grasdéverrouiller ; ouvrir (avec une clé)Partie 2
เชื้อไขchʉ́ʉa-kǎiเชื้อไขchʉ́ʉa-kǎiprogéniture ; descendantsprogéniture ; descendantsMot