เรียนรู้รากเหง้า(riian rúu râak ngâo)
Significations
1VerbeB2
découvrir ses racines/origines ; patrimoine
en apprendre davantage sur son ascendance, son patrimoine, ses racines culturelles ou les origines de quelque chose
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเรียนรู้รากเหง้าriian rúu râak ngâoเรียนรู้รากเหง้าriian rúu râak ngâodécouvrir ses racines/origines ; patrimoineของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ปู่ย่าbpòo yâaปู่ย่าbpòo yâagrands-parents paternels (grand-père ปู่ et grand-mère ย่า)และláeและláeet (coordination)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neuf
Elle a commencé à découvrir ses racines en discutant avec ses grands-parents et en regardant de vieilles photos.
Décomposition du mot
+
เรียนรู้รากเหง้าriian rúu râak ngâoเรียนรู้รากเหง้าriian rúu râak ngâodécouvrir ses racines/origines ; patrimoine