ลูกถอย
lûuk-tɔ̌ɔiSignification
1NomC1
rouleau de bois pour déplacer des charges lourdes
Pièce de bois cylindrique placée sous un objet lourd afin de le déplacer en le faisant avancer sur ce rouleau.
Exemples
ช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)ลูกถอยlûuk-tɔ̌ɔiลูกถอยlûuk-tɔ̌ɔirouleau de bois pour déplacer des charges lourdesสอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1insérer ; introduire2enfiler ; faire passer entre3intervenir ; couper la parole ; s’immiscerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5sous ; soumis à (autorité/règles)ตู้dtûuตู้dtûu1meuble de rangement ; placard ; armoire2CL : ตู้3boîtier ; armoire (d'équipement)4cabine ; borne5casier6voiture de chemin de fer ; wagonใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gans'entraider ; coopérerเข็นkěnเข็นkěn1pousser ; faire rouler2faire passer en force ; faire aboutir (avec difficulté)ตู้dtûuตู้dtûu1meuble de rangement ; placard ; armoire2CL : ตู้3boîtier ; armoire (d'équipement)4cabine ; borne5casier6voiture de chemin de fer ; wagonไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1avancer ; progresser2droit devant ; en avant
Les ouvriers ont placé des rouleaux de bois sous la grande armoire, puis l'ont poussée ensemble vers l'avant.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàย้ายyáaiแท่นหินtɛ̂n-hǐnคนงานkon-ngaanวางwaangลูกถอยlûuk-tɔ̌ɔiซึ่งsʉ̂ngทำจากtam-jàakท่อนไม้tɔ̂n-máaiกลมglomไว้wáiข้างใต้kâang-dtâaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiแท่นหินtɛ̂n-hǐnได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Avant de déplacer la plateforme en pierre, les ouvriers ont placé dessous des rouleaux faits de morceaux de bois cylindriques afin de pouvoir la déplacer plus facilement.
ระหว่างrá-wàangเคลื่อนklʉ̂ʉanเรือนไม้rʉʉan-máaiทั้งtángหลังlǎngช่างchâangต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiนำnamลูกถอยlûuk-tɔ̌ɔiที่tîiพ้นจากpón-jàakด้านdâanท้ายtáaiกลับไปglàp-bpaiสอดsɔ̀ɔtไว้wáiด้านหน้าdâan-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเรือนdtuua-rʉʉanเคลื่อนklʉ̂ʉanไปbpaiได้dâaiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Pendant le déplacement de la maison en bois tout entière, les ouvriers devaient sans cesse récupérer les rouleaux de bois qui ressortaient à l'arrière et les replacer sous l'avant pour que la maison puisse continuer à avancer.
การเคลื่อนย้ายgaan-klʉ̂ʉan-yáaiก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnขนาดใหญ่kà-nàat-yàiด้วยdûuaiลูกถอยlûuk-tɔ̌ɔiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการจัดแนวgaan-jàt-nɛɛoท่อนไม้tɔ̂n-máaiเพราะprɔ́หาhǎaกวางgwaangไม่ตรงmâi-dtrongแนวnɛɛoน้ำหนักnám-nàkอาจàatกระจายgrà-jaaiไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əจนjonก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnเอียงiiang
Déplacer une grosse pierre sur des rouleaux de bois exige de savoir bien aligner les rondins, car un mauvais alignement peut répartir le poids de manière inégale et faire pencher la pierre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lûuk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsenfant ; fils ; fillePartie 1
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désengager ; céder3décliner ; régresser ; se détériorerreculer ; faire marche arrière ; battre en retraitePartie 2
ลูกถอยlûuk-tɔ̌ɔiลูกถอยlûuk-tɔ̌ɔirouleau de bois pour déplacer des charges lourdesrouleau de bois pour déplacer des charges lourdesMot