ลิปิกร
lí-bpì-gɔɔnSignification
1NomC2
écrivain ; scribe ; commis (littéraire)
Terme littéraire désignant une personne qui rédige des textes, copie des documents ou accomplit des tâches d’écriture administrative.
Exemples
ลิปิกรlí-bpì-gɔɔnลิปิกรlí-bpì-gɔɔnécrivain ; scribe ; commis (littéraire)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2régulièrement ; habituellement3permanent ; en poste ; affectéวังwangวังwang1palais ; résidence royale2bassin profond dans une rivière3la cour ; maison royale (souvent historique/figuré)คัดลอกkát-lɔ̂ɔkคัดลอกkát-lɔ̂ɔkcopier ; dupliquer ; reproduireพระราชสาส์นprá-râat-chá-sǎanพระราชสาส์นprá-râat-chá-sǎanlettre ou message royalอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemmentเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้นฉบับdtôn-chà-bàp1manuscrit original ; texte original2archétype ; modèle original3manuscrit pour mise en page
Le scribe du palais copia soigneusement la lettre royale afin que son contenu ne diffère pas de l’original.
3 exemples de plusVoir moins
ครั้นkránการไต่สวนgaan-dtài-sǔuanสิ้นสุดลงsîn-sùt-longลิปิกรlí-bpì-gɔɔnก็gɔ̂เรียบเรียงrîiap-riiangคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanเป็นbpenบันทึกban-tʉ́kโดยdooiรักษาrák-sǎaถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเดิมdəəmไว้wáiให้hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Une fois l’enquête terminée, le scribe rassembla les dépositions des témoins dans un compte rendu écrit, en conservant aussi fidèlement que possible leurs termes d’origine.
กว่าgwàaตำนานdtam-naanฉบับchà-bàpนี้níiจะjàตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtมาถึงmaa-tʉ̌ngเราraoลิปิกรlí-bpì-gɔɔnหลายlǎaiรุ่นrûnได้dâaiคัดลอกkát-lɔ̂ɔkตัวบทdtuua-bòtและlɛ́แก้gɛ̂ɛถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamบางbaangแห่งhɛ̀ngให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpภาษาpaa-sǎaของkɔ̌ɔngยุคyúkตนdton
Avant que cette version de la légende ne nous parvienne, des générations de scribes avaient copié le texte et remanié certains passages pour refléter la langue de leur époque.
ลิปิกรlí-bpì-gɔɔnผู้pûuก้มหน้าgôm-nâaคัดkátคัมภีร์kam-piiใต้dtâaiแสงsɛ̌ɛngตะเกียงdtà-giiangมิได้mí-dâaiฝากไว้fàak-wáiเพียงpiiangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnหากhàakยังyangทิ้งร่องรอยtíng-rɔ̂ng-rɔɔiแห่งhɛ̀ngยุคสมัยyúk-sà-mǎiไว้wáiในnaiลายเส้นlaai-sênของkɔ̌ɔngตนdton
Le scribe qui se penchait sur un texte sacré pour le copier à la lumière d’une lampe laissa derrière lui non seulement les mots des autres, mais aussi des traces de son époque dans ses propres traits de plume.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลิปิกร se dit ลิ-ปิ-กอน ?
lí-bpì-gɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |