ลามติด

laam dtìt

Significations

1NomB2

se propager rapidement et gagner du terrain

Se propager et gagner du terrain d'un endroit ou d'une personne à l'autre, couramment utilisé pour le feu, les maladies contagieuses, les rumeurs, les tendances ou les influences.

Exemples

ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ลามติดlaam dtìtลามติดlaam dtìtse propager rapidement et gagner du terrainไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั่วออฟฟิศtûua of-fítทั่วออฟฟิศtûua of-fít1dans tout le bureau2à l'échelle du bureau (répartition)ภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurวันเดียวwan diaoวันเดียวwan diaoun jour
Cette rumeur s'est propagée dans tout le bureau en une seule journée.

Mots liés

Décomposition du mot

ลามlaamลามlaam1se propager ; s'étendre (indésirable)2prendre un congé ; être en congé3obscène ; indécent (vulgaire)se propager ou s'étendre, en particulier pour quelque chose d'indésirable comme une maladie, un incendie, une rumeur, un conflit ou un problèmePartie 1
+
ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àfaire adhérer [qqch] à une surface ou le fixer en place (par ex., avec de la colle, du ruban adhésif, des épingles)Partie 2
ลามติดlaam dtìtลามติดlaam dtìtse propager rapidement et gagner du terrain