ปฐมภูมิ(bpà-tŏm-poom)

Significations

1AdjectifB2

primaire ; initial ; originel

relatif au premier stade, rang ou niveau, ou au plus ancien ; primaire, initial ou originel

Exemples

นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatun scientifiqueกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerแบบจำลองbàep jam longแบบจำลองbàep jam long1modèle (conceptuel/statistique/informatique)2modèle physique ; maquette ; modèle réduitปฐมภูมิbpà-tŏm-poomปฐมภูมิbpà-tŏm-poom1primaire ; initial ; originel2soins primaires (médecine)3d'origine primaire ; de la source originaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesระบบสุริยะrá-bòp sù-rí-yáระบบสุริยะrá-bòp sù-rí-yále système solaireเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierการก่อตัวgaan gò dtuuaการก่อตัวgaan gò dtuua1formation ; prise de forme2accumulation ; agrégationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดาวเคราะห์daao krórดาวเคราะห์daao krórplanète
Les scientifiques construisent un modèle primaire du système solaire pour expliquer la formation des planètes.
2AdjectifC1

soins primaires (médecine)

Relatif aux services de santé de base de premier contact fournis au niveau primaire.

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)คลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1clinique ; centre médical2atelier pratique ; stage de perfectionnementปฐมภูมิbpà-tŏm-poomปฐมภูมิbpà-tŏm-poom1primaire ; initial ; originel2soins primaires (médecine)3d'origine primaire ; de la source originaleใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximitéก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Si vous avez une maladie mineure, rendez-vous d'abord dans une clinique de soins primaires près de chez vous.
3AdjectifC1

d'origine primaire ; de la source originale

Désigne quelque chose qui provient de la source originale ou principale ; d'origine primaire.

Exemples

นักวิจัยnák wí-jaiนักวิจัยnák wí-jaichercheur ; scientifique ; chercheur scientifiqueยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmer ; affirmer2insister ; maintenir fermement3vérifier ; valider ; authentifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerไวรัสwai-rátไวรัสwai-rát1virus (pathogène)2virus informatiqueชนิดchà-nítชนิดchà-nít1sorte ; type ; catégorie2espèce ; type (biologie)3classificateur pour sortes/typesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrtแหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrt1source ; origine2lieu d'origine ; lieu de création3source technique ; émetteurปฐมภูมิbpà-tŏm-poomปฐมภูมิbpà-tŏm-poom1primaire ; initial ; originel2soins primaires (médecine)3d'origine primaire ; de la source originaleจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ค้างคาวkáang kaaoค้างคาวkáang kaaochauve-souris (mammifère volant)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)สัตว์เลี้ยงsàt líangสัตว์เลี้ยงsàt líang1animal de compagnie2animal domestiqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1ferme ; exploitation agricole2exploiter une ferme ; cultiver3classificateur : แห่ง
Les chercheurs confirment que ce virus a une origine primaire provenant des chauves-souris, et non des animaux de ferme.

Mots liés

Décomposition du mot

ปฐมbpà-tŏmปฐมbpà-tŏm1premier ; initial ; primaire2élémentaire ; de base ; fondamental3premier (dans les mots composés)Partie 1
+
ภูมิpoomภูมิpoom1terre ; région (forme combinatoire)2statut ; dignité ; prestige (formel)3immunité (forme combinatoire)4plan d'existence; royaumePartie 2
ปฐมภูมิbpà-tŏm-poomปฐมภูมิbpà-tŏm-poomprimaire ; initial ; originel