ราชพลี

râat-chá-plee

Significations

1NomC2

tribut ou impôt dû à un roi

Tribut ou redevance payée à un monarque ; un impôt royal.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensไพร่prâiไพร่prâi1de basse classe ; vulgaire (péj.)2roturier/serf (historique, Siam)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1produit ; production2rendement agricole ; récolte3résultat de productionส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1une partie ; une portion2en partie ; partiellement3une partie de [qqch] ; une portion de [qqch]4certains ; une partie (personnes/choses)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesราชพลีrâat-chá-pleeราชพลีrâat-chá-plee1tribut ou impôt dû à un roi2offrande royale ; sacrifice royal (cérémonie)แก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerneเจ้าเมืองjâo meuuangเจ้าเมืองjâo meuuangsouverain ou gouverneur local d'un mueang (historique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความภักดีkwaam pák-deeความภักดีkwaam pák-deeloyauté ; allégeance ; dévouement ; fidélité
Dans l'Antiquité, les roturiers devaient apporter une partie de leur production comme tribut royal au souverain pour montrer leur loyauté.
2NomC2

offrande royale ; sacrifice royal (cérémonie)

Rituel royal de sacrifice ou d'offrande effectué par un monarque, généralement dédié aux divinités.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecérémonie royaleสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1accomplir/tenir une cérémonie ; célébrer des rites2officier (à une cérémonie)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)ราชพลีrâat-chá-pleeราชพลีrâat-chá-plee1tribut ou impôt dû à un roi2offrande royale ; sacrifice royal (cérémonie)แด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)ทวยเทพtuuay tâepทวยเทพtuuay tâeples dieux ; cour célesteและláeและláeet (coordination)สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtobjet ou être sacréเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaampour / dans l'intérêt de (devant ความ + ...)ร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkpaisible et heureux ; serein et satisfaitของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1pays ; nation ; l'État ; société2ordre public ; ordre civique
Lors des cérémonies royales importantes, le Roi accomplira une offrande rituelle aux dieux et aux êtres sacrés pour la paix et la prospérité du royaume.

Mots liés

Décomposition du mot

ราชrâatราชrâat1royal ; d'un roi2royal- ; de l'État (préfixe)Relatif à un roi ou à la cour royale ; utilisé dans des contextes formels ou officiels.Partie 1
+
พลีpleeพลีplee1sacrifier ; consacrer ; renoncer2sacrifice ; offrande rituelle3faire une offrande rituelle (pour des herbes)Renoncer à quelque chose de précieux, comme sa vie, son temps ou ses biens, pour une cause plus grande, un idéal ou une autre personne ; consacrer.Partie 2
ราชพลีrâat-chá-pleeราชพลีrâat-chá-pleetribut ou impôt dû à un roi