เครื่องบรรณาการ(krêuuang ban-naa-gaan)
Significations
1NomB2
tribut
articles, biens ou argent donnés par un dirigeant ou un État à un autre en signe de soumission, de respect ou de loyauté ; tribut.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensเมืองประเทศราชmeuuang bprà-têt-sà-râatเมืองประเทศราชmeuuang bprà-têt-sà-râatÉtat vassal ; État tributaire (historique)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerเครื่องบรรณาการkrêuuang ban-naa-gaanเครื่องบรรณาการkrêuuang ban-naa-gaantributไปให้bpai hâiไปให้bpai hâialler donner [qqch] à [qqn]เมืองหลวงmeuuang lŭuangเมืองหลวงmeuuang lŭuang1capitale2capitale provinciale (contextuel)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellement
Dans l'Antiquité, les États vassaux devaient envoyer un tribut à la capitale chaque année.
Mots liés
Signification similaire
เครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaantribut royal ; présents de tribut
tribut royal ; présents de tribut
เครื่องราชสักการะkrêuuang râat sàk-gaa-ráเครื่องราชสักการะkrêuuang râat sàk-gaa-ráoffrandes royales ; tribut pour un monarque
offrandes royales ; tribut pour un monarque
บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaantribut ; cadeau formel à un supérieur
tribut ; cadeau formel à un supérieur
ส่วยsùuaiส่วยsùuai1tribut en nature ; remplacement de corvée2pot-de-vin ; argent de protection illicite
- tribut en nature ; remplacement de corvée
- pot-de-vin ; argent de protection illicite
Décomposition du mot
+
เครื่องบรรณาการkrêuuang ban-naa-gaanเครื่องบรรณาการkrêuuang ban-naa-gaantribut