ส่วยสาอากร

sùuai săa aa-gon

Significations

1NomC1

impôts, taxes et tributs

Un terme général pour les impôts, les taxes et les tributs payés à l'État ; principalement utilisé dans des contextes historiques.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensไพร่prâiไพร่prâi1de basse classe ; vulgaire (péj.)2roturier/serf (historique, Siam)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerส่วยสาอากรsùuai săa aa-gonส่วยสาอากรsùuai săa aa-gonimpôts, taxes et tributsให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1officiel ; formel2les autorités ; le gouvernement3officiellement ; formellement
Autrefois, les roturiers devaient payer des impôts et des tributs aux autorités.

Mots liés

Décomposition du mot

ส่วยsùuaiส่วยsùuai1tribut en nature ; remplacement de corvée2pot-de-vin ; argent de protection illiciteredevance ou tribut traditionnel versé à un dirigeant ou à un État, généralement en nature plutôt qu'en argent ; historiquement, aussi une redevance payée en remplacement de la corvéePartie 1
+
สาsăaสาsăa1mûrier à papier2parce que ; puisque (littéraire)Mûrier à papier (Broussonetia papyrifera), dont l'écorce est utilisée pour fabriquer du papier traditionnel et des fibres ; également le papier lui-même fabriqué à partir de cette plante.Partie 2
+
อากรaa-gonอากรaa-gon1prélèvement ; droit ; taxe gouvernementale2droit de timbreUn type de prélèvement ou de taxe imposé par l'État, en particulier sur les documents, le commerce ou certaines activités.Partie 3
ส่วยสาอากรsùuai săa aa-gonส่วยสาอากรsùuai săa aa-gonimpôts, taxes et tributs