รัชนี
rát-chá-niiSignifications
1Nom propreB1
prénom féminin thaïlandais
prénom féminin thaïlandais courant.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteรัชนีrát-chá-niiรัชนีrát-chá-nii1prénom féminin thaïlandais2nuit (poétique)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาประชุมmaa-bprà-chumมาประชุมmaa-bprà-chumVenir assister à une réunionพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Mme Ratchanee viendra à la réunion demain.
3 exemples de plusVoir moins
พี่pîiรัชนีrát-chá-niiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkคนใหม่kon-màiที่tîiเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiมาจากmaa-jàakสาขาsǎa-kǎaเชียงใหม่chiiang-mài
Ratchanee est la nouvelle chef de service qui vient d'être mutée de la succursale de Chiang Mai.
โทรศัพท์too-rá-sàpเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenของkɔ̌ɔngรัชนีrát-chá-niiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoครับkrápพอดีpɔɔ-diiผมpǒmเห็นhěnมันmanตกอยู่dtòk-yùu
Est-ce que ce téléphone appartient à Ratchanee ? Je l'ai vu par terre.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnที่tîiชื่อchʉ̂ʉรัชนีrát-chá-niiมีmiiความสามารถพิเศษkwaam-sǎa-mâat-pí-sèetในnaiการทำgaan-tamขนมไทยโบราณkà-nǒm-tai-boo-raanที่tîiหาทานhǎa-taanได้dâaiยากyâak
Mon amie Ratchanee a un talent particulier pour confectionner des desserts thaïlandais traditionnels rares.
2NomB2
nuit (poétique)
période d'obscurité allant du coucher au lever du soleil, employée dans un contexte formel ou littéraire.
Exemples
ดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaoétoile ; étoiles ; corps célestesส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1briller ; émettre de la lumière2se démarquer ; attirer l'attention ; être prometteur (figuré)ประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaai1étincelle, éclat, scintillement2lueur, soupçon (figuré)3étincelle (d'émotion/d'idée), déclicในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยามyaamยามyaam1gardien ; agent de sécurité2temps ; période ; au moment de (formel/litt.)3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)รัชนีrát-chá-niiรัชนีrát-chá-nii1prénom féminin thaïlandais2nuit (poétique)
Les étoiles brillent intensément pendant la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
เหล่าlàoหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiบินbinว่อนwɔ̂ɔnส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngแข่งkɛ̀ngกับgàpจันทร์janในnaiคืนkʉʉnรัชนีrát-chá-niiอันanมืดมิดmʉ̂ʉt-mít
Les lucioles voletaient, leur lumière rivalisant avec celle de la lune dans la nuit noire.
ความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngจันทราjan-traaจะjàปรากฏชัดbpraa-gòt-chátเจนjeenที่สุดtîi-sùtในnaiคืนkʉʉnที่tîiรัชนีrát-chá-niiมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìtปราศจากbpràat-sà-jàakเมฆาmee-kaa
La beauté de la lune est la plus apparente lors d'une nuit où l'obscurité est totale et sans nuages.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtแห่งhɛ̀ngรัชนีrát-chá-niiกวีเอกgà-wii-èekได้dâaiประพันธ์บทbprà-pan-bòtกวีgà-wiiที่tîiตราตรึงใจdtraa-dtrʉng-jaiผู้คนมากมายpûu-kon-mâak-maai
Dans le silence profond de la nuit, le maître poète a composé un poème qui a profondément marqué de nombreuses personnes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รัชนี se dit รัด-ชะ-นี ?
rát-chá-nii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ช, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |